Поделиться
Заимствование из других языков — обычное дело, и русский язык тоже делится лексикой с другими культурами. Так, в эстонском языке когда-то появились слова «лусикас» (ложка), «akен» (окно), или «яам» (от русского «ям», станция) и много других. В латышском, например, есть «svets» (святой) и «nedēla» (неделя).
Одно из первых заимствований в европейских языках зафиксировано в XVI веке, когда Англия начала торговать с Россией. Англичане оценили вкус русской рыбы и привезли к себе на родину слова «белуга» и «стерлядь». Эти названия сохранились в английском языке до сих пор. Есть они и в немецком, и французском.
К шведам пришли такие русские существительные, как «лекарь» (то есть врач) и «торг» (площадь). Даже в далёкой Японии есть русизмы: например, слово «петика» (печка).
Русская литература подарила миру такое слово, как «нигилист» — из произведения Ивана Тургенева «Отцы и дети». Автор произвёл это понятие из латинского nihil — что значит «ничего». А благодаря писателю Ивану Гончарову в европейскую лексику вошло понятие «обломовщина». Герой его романа «Обломов» Илья Ильич стал символом лени и апатии. Во Франции это слово звучит чуть иначе — «обломовизм», обозначая расслабленный образ жизни.
Известное нам всем слово «дача» пришло в европейский обиход в XIX веке. Оно не имеет прямого перевода и вошло в словари именно таким, каким мы его произносим.
В XX веке русский язык продолжил одаривать мир новыми понятиями. В 1957 году человечество впервые услышало слово «спутник», ставшее международным термином для искусственного тела, вращающегося вокруг планеты.
Кулинарные заимствования тоже многочисленны. Британцы любят русский «борщ» и «квас», а американцам нравятся «пирожоки», которые можно встретить в ресторанах.
В советский период русский язык обогатил языки ближайших соседей. Например, в казахском языке слово «почта» звучит как «пошта», в узбекском есть «автобус» и «тыракторы» — трактор. Русизмы прочно вошли в повседневную речь этих народов.
В конце 80-х и начале 90-х годов в мировую лексику проникли понятия «перестройка» и «гласность», обозначавшие реформы в Советском Союзе.
Таким образом, русский язык внёс свой вклад в мировую лексику.
Все выпуски программы: Сила слова
«Спасение росписей разрушающихся храмов». Наталия Азарова, Александр Петров
Поделиться
У нас в студии были реставраторы и соучредители лаборатории консервации и реставрации объектов культурного наследия «Сохранение» Наталия Азарова и Александр Петров.
Разговор шел о сохранении церковной живописи в разрушающихся храмах, об удивительных иконописных шедеврах и о том, что удается делать, чтобы это наследие было спасено. Наши гости рассказали об уникальных технологиях восстановления даже осыпавшихся росписей, а также размышляли о том, почему важно сохранять это наследие и в тех местах, где почти не осталось жителей.
Ведущий: Алексей Пичугин
Все выпуски программы Светлый вечер
Светлый вечер с Владимиром Легойдой
Поделиться
Гость программы — Владимир Легойда, председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ, член Общественной палаты РФ.
Темы беседы:
— Слово Патриарха Кирилла на церемонии открытия V съезда Общества русской словесности и Международного педагогического конгресса «Слово исторической правды»;
— «Историческая правда» и «историческая память»;
— VIII Молодежный международный форум-конгресс «Будущее»;
— Образы священников в кино;
— Образование и искусственный интеллект
Ведущие: Константин Мацан, Марина Борисова
Все выпуски программы Светлый вечер
- «Спасение росписей разрушающихся храмов». Наталия Азарова, Александр Петров
- Светлый вечер с Владимиром Легойдой
- «Развитие проекта «Крохино». Анор Тукаева
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
«Журнал от 28.11.2025». Глафира Базурина, Арсений Федоров
Поделиться
Каждую пятницу ведущие, друзья и сотрудники радиостанции обсуждают темы, которые показались особенно интересными, важными или волнующими на прошедшей неделе.
В этот раз ведущие Алексей Пичугин и Алла Митрофанова, а также директор цифровых проектов журнала «Фома» Глафира Базурина и заместитель главного редактора Радио ВЕРА Арсений Федоров вынесли на обсуждение темы:
— Запомнившиеся программы из эфира Радио ВЕРА;
— Экранизация романа Е.Г. Водолазкина «Авиатор»;
— Адвент-календарь на сайте журнала «Фома»;
— Проповедь священников в интернете.
Ведущие: Алексей Пичугин, Алла Митрофанова
Все выпуски программы Журнал
