Истязати

Фото: Cristina Gottardi/Unsplash

Мы с вами уже не раз сталкивались с ситуацией, когда церковнославянские слова в точности повторяют звучание русских. Но при этом имеют совсем иное значение. Причины такого несоответствия всегда разные. Язык ведь — вещь непредсказуемая. Просто нужно быть готовым к тому, что не всегда, казалось бы, знакомое на слух слово будет иметь ожидаемое значение.

Здравствуйте! В эфире программа «Ларец слов» и ее ведущий священник Антоний Борисов. Сегодня в нашем ларце церковнославянских слов и выражений оказалось слово «истязати».

Когда человек, слабо знакомый с церковнославянским языком, слышит глагол «истязати», он, наверное, представляет себе какие-то пытки или сцены из жизни концлагеря. На самом деле все значительно более радостно и «истязати» не имеет какого-то зловещего значения. В зависимости от ситуации «истязати» может переводиться, например, так: разузнавать, испытывать. В молитве на праздник Святой Троицы читаем «и Твое Христе славное пришествие, и истязательное содеянных нами» — «и Твое, Христос, пришествие во славе, испытующее то, что содеяно нами». Истязати может переводиться и как «расспрашивать». Вот хороший пример из Евангелия от Иоанна: «ни един же смеяше от ученик истязати Его: Ты кто еси;» — «и ни один из учеников не смел расспрашивать Христа: Кто Ты?» Третье значение «истязати» — это «требовать вернуть назад»: «всякому же просящему у тебе дай: и от взимающаго твоя не истязуй» — «каждому просящему у тебя подай, и от забравшего твое не требуй назад». Так говорит Христос в Евангелии от Луки.

Итак, запомним, что церковнославянское слово «истязати» в переводе на русский язык имеет несколько значений: разузнавать, спрашивать, требовать назад.

Все выпуски программы Ларец снов

Другие программы

Частное мнение

Много народа. Алёна Боголюбова

Скачать

Когда ятолько пришла вхрам, была очарована кроткими женщинами. Яувидела вживую, как красиво смирение. Сколько нежности итепла исходит отулыбчивых, добрыхи, повторюсь, кротких сестёр.

Как мне захотелось стать такойже! Яначала работу над собой. Сначала подобрала одежду, как упрекрасных христианок. Длинные юбки, косынки. Волосы стала отращивать. Докосыбы недотянула, ночуть подлиннее. Так ведь женственнее.

Начала говорить тише, также вкрадчиво, как мои церковные подруги. Меняла походку. Старалась ходить медленнее, степеннее. Движения свои делала мягче.

Ияначала себе нравиться! Но... Однажды после литургии ввоскресенье, моему ребёнку недали просфор. Яподошла ксвечному ящику иувидела, что лежат пакетики сотложенными просфорами. Тоесть, кому-то хватит просфор, амоему сыну недали! Итут мой голос изменился... Япринялась спорить сработницей заящиком. Почти кричала. Движения тоже стали совсем неплавными. Махала руками. Изменя вырвалось столько меня прежней, худшей, ветхой.

Остановила фраза работницы заящиком:«Как грустно, когда под красивой косынкой ... волчица».

Эти слова, словно ведро холодной воды, окатили меня иостудили. Да, ятот самый волк вовечьей шкуре. Получается, япросто старалась казаться кроткой.

Пошла сослезами ксвященнику. Ионменя утешил так:

—Алёна, это всё важно инужно: икосынка, июбка, имягкость. Ноэто— лишь форма. Рано считать себя кроткой. Важно сначала признать, что мыветхие внутри. Иосознанно идти кБогоподобию. Быть честной иссобой, исБогом. АОнпоможет. Ноэто— целый путь. Неотчаивайся.

Стех пор яслежу заискренностью своего поведения. Неизображаю лучший вариант себя. Иконечно молюсь, чтобы помог мне Господь стать красивой всвоей кротости, смирении илюбви, христианской женой.

Автор: Алёна Боголюбова

Все выпуски программы Частное мнение

Читать полностью

Другие программы

Актуальная тема