«Детям о вере». Наталья Мальгина, Евгения Арефьева

(24.12.2024)

Наталья Мальгина, Евгения Арефьева в студии Радио ВЕРА

У нас в гостях были художник, режиссер Наталья Мальгина и продюсер, директор благотворительного фестиваля «Звезда Рождества» Евгения Арефьева.

Мы говорили о создании анимационного фильма «Выбор креста» и о том, как детям можно рассказывать о христианских смыслах, в том числе, через мультфильмы.

Ведущая: Кира Лаврентьева

Кира Лаврентьева

— «Светлый вечер» на Радио ВЕРА. Здравствуйте, дорогие наши слушатели. Меня зовут Кира Лаврентьева. С радостью хочу представить вам наших сегодняшних гостей. В гостях у Светлого радио Евгения Арефьева, продюсер, директор благотворительного фестиваля «Звезда Рождества». Здравствуйте, Евгения.

Евгения Арефьева

— Добрый вечер.

Кира Лаврентьева

— И Наталья Мальгина, режиссер и художник. Вот такая творческая компания у нас сегодня случилась в студии. Это очень интересно и здорово. Я-то знаю, о чем мы будем говорить, а вы, дорогие слушатели, еще пока не знаете. Поэтому обязательно будьте с нами, у нас сегодня будут очень интересные темы. Мы поговорим про благотворительный фестиваль «Звезда Рождества», что это такое, кому туда идти, зачем туда идти, что там будут показывать, и для чего он создан. Также про потрясающий совершенно мультфильм, который я имела счастье посмотреть сейчас перед программой, о выборе креста, в рамках анимационного альманаха «Праздники». В общем, будьте с нами обязательно в этом часе. А Евгению мы сразу спросим про благотворительный фестиваль «Звезда Рождества», что это такое, что это за идея, и какая его главная цель.

Евгения Арефьева

— Большое спасибо за вопрос. Хотелось бы рассказать о нашем фестивале, сейчас он уже идет. Мы всех слушателей, конечно, приглашаем. Сайт нашего фестиваля starfest_miloserdie.ru. В названии уже понятно, кто его организатор. Это фестиваль, который создан православной службой помощи «Милосердие» и порталом по благотворительности miloserdie.ru. Я директор фестиваля и, собственно говоря, один из идеологов. Идея фестиваля состоит в том, чтобы русское православное Рождество выделить среди череды всех новогодних праздников, ему выделить отдельное место среди всех мероприятий, которые мы наблюдаем и до и после Нового года. Уже не только у меня, я думаю, у всех наших слушателей, к Рождеству не остается ни сил, ни времени праздновать еще и православное Рождество. Мы хотели эту несправедливость немножко поправить. И нам пришла такая идея, непосредственно Юле Даниловой, главному редактору портала благотворительности «Милосердие.ру», о том, что нам не хватает большого рождественского мероприятия. Начали мы с ярмарки, закончили мы месячным фестивалем. Когда начали это все делать... В этом году мы проводим его второй раз, начинается он у нас 19 декабря, и в том году начинался этой датой и в этом. Это неслучайно, потому что 19 декабря день святителя Николая, покровителя благотворительности, Никола Зимний, это яркий зимний праздник. С него мы начинаем и заканчиваем в этом году 22 января. Это тоже дата не случайная, потому что мы решили взять и святки в наш фестиваль. Какую-то часть фестиваля мы готовимся к Рождеству, и после Рождества до 22 января мы это Рождество празднуем. Празднуем весело, задорно, такими же веселыми и задорными мероприятиями. До Рождества у нас идет лекторий, у нас идут концерты и еще у нас ярмарка благотворительная. Ни для кого не секрет, что многие подарки приобретают еще в декабре, и рождественские, и новогодние. Ярмарка должна быть как раз декабрьская. В декабре у нас еще анимационный показ «Родное Рождество», он пройдет в Доме кино 28 декабря. Мы всех зрителей и слушателей радио приглашаем, регистрация бесплатная, можно зарегистрироваться и на сайте Дома кино и на сайте нашего фестиваля. Мы собрали самые лучшие, мне кажется, рождественские мультфильмы, мультфильмы о святых и сделаем целый час анимационного показа и встреч с творческими группами. Будет возможность пообщаться и с режиссерами, и с художниками, и со сценаристами — со всеми создателями этих мультфильмов. Я думаю, это будет очень интересное мероприятие. Приходите.

Кира Лаврентьева

— А у меня есть возможность пообщаться с режиссером уже сейчас, и я ее не упущу.

Наталья Мальгина

— Я только можно скажу? Уточню, режиссера анимационного кино, а то будет как в том анекдоте.

Кира Лаврентьева

— Обязательно. Мы сейчас как раз это и обсудим с вами. Наталья, пожалуйста, скажите, какой мультфильм вы режиссировали? Я так понимаю, «Выбор Креста»?

Наталья Мальгина

— Да, да, все верно.

Кира Лаврентьева

— Расскажите, пожалуйста, как вы это делали? Откуда такая идея, взять именно эту известную притчу? Пожалуйста, поделитесь с нами.

Наталья Мальгина

— Идеей мы обязаны Евгении, которая только что...

Кира Лаврентьева

— В этом сомнений как раз у меня нет.

Наталья Мальгина

— Попадание мое на этот проект началось с проекта по стихотворению Пастернака «Рождество». Меня пригласили попробовать себя на нем в качестве художника-постановщика. Для меня был вызов, поскольку я всегда работала в анимации, как аниматор, как режиссер, но ни разу не ставила художественную часть. Это был интересный и сложный опыт, который, я надеюсь, увенчался успехом. По крайней мере, парочка номинаций.

Кира Лаврентьева

— И увидеть, увенчался ли успехом, вы сможете 28 декабря в два часа в Доме кино. Дорогие друзья, в рамках фестиваля «Звезда Рождества».

Евгения Арефьева

— Я как продюсер тоже здесь скажу свое веское слово. Номинаций у нас три крупных. Это «Суздальфест», мы номинанты премии «Икар» и финалисты «ТЭФИ-КИДС» в 24-м году.

Кира Лаврентьева

— Так что, по-моему, всё хорошо с мультфильмом. Что такое режиссер мультфильма? Что он делает?

Наталья Мальгина

— Отвечает за всё. Если художник отвечает только за визуальную составляющую, что режиссер сказал, то он и рисует, то режиссер должен понять, о чем фильм, в каком стиле.

Кира Лаврентьева

— И что говорить художнику.

Наталья Мальгина

— Что говорить художнику, что говорить многим еще людям, которые работают на проекте, это аниматоры, композеры, что говорить продюсеру. Почему мы не успеваем, кстати. Нормальная нагрузка на единицу режиссерскую.

Кира Лаврентьева

— На творческую единицу.

Наталья Мальгина

— На творческую единицу, да.

Кира Лаврентьева

— Наталья, почему «Выбор креста», я очень бы хотела узнать. А, идея Женина.

Наталья Мальгина

— Тут просто я попала по списку. Я очень хотела сделать по Бродскому, но выпало на Жуковского, это очень сложно.

Кира Лаврентьева

— Это вообще сверхзадача.

Наталья Мальгина

— Сложная история для меня, попил он мне крови режиссерской.

Кира Лаврентьева

— Сам не зная того. В чем сложность работать по трудам Жуковского?

Наталья Мальгина

— Во-первых, несколько прекрасный русский язык, но совершенно не современный.

Кира Лаврентьева

— Не адаптированный.

Наталья Мальгина

— Не адаптированный к нашим реалиям. Чтобы это было как-то смотрибельно, и дети не разбегались сразу в ужасе, надо было сделать это достаточно осовремененно. Мы взяли какую-то историю из жизни обычного горожанина, у которого жена заболела, ему приходится забирать ребенка из садика.

Евгения Арефьева

— Тихо-тихо, не надо рассказывать.

Кира Лаврентьева

— Мы расскажем начало, а продолжение зрители уже сами посмотрят.

Наталья Мальгина

— Вообще снимать по поэтическим произведениям — это очень сложная история для анимации, потому что надо идти в контрабунгд. Если ты делаешь визуально, что идет в тексте, то ты показываешь зрителю, и он еще и слышит это, то такое масло масленное-масленное, тошно становится всем. Всегда нужно делать от противного, максимально не то, что говорится за кадром, должен зритель видеть на экране.

Кира Лаврентьева

— Визуально.

Наталья Мальгина

— Визуально. Но это все равно должно быть связано тонально и смыслово.

Кира Лаврентьева

— Любая мама, папа у которых есть дети и которые много лет смотрят мультфильмы, сейчас понимают, что обилие мультипликационной истории просто море сейчас. Ты заходишь на любой интернет-ресурс, у тебя такой выбор, в наше время мы смотрели по расписанию мультфильмы, ждали субботу в 9 утра «Слово пастыря», а потом мультфильм.

Наталья Мальгина

— В программе «Спокойной ночи малыши» каждый день.

Кира Лаврентьева

— Сейчас мир переворачивается, и обилие мультфильмов потрясает своим подчас безумным содержанием и отсутствием нормальной картинки. Поэтому я сейчас без всякой рекламы, абсолютно от сердца говорю, я этот мультфильм видела, отдыхает глаз, когда ты просто его смотришь, фоном играет классика, минимум глупого текста, все очень выдержано, все очень со вкусом. И очень хочется спросить, как вы выбирали художников, был ли какой-то отбор?

Наталья Мальгина

— Это была такая эпопея.

Кира Лаврентьева

— Во-о-от, я почувствовала, куда копать-то надо.

Наталья Мальгина

— Это просто был квест, потому что кто нравится, тот не может, занят. Кто-то может, но у него получается фигня. У нас начал работать художник, но мы поняли, что не попадает в стиль, очень медленно, и мы поняли, что надо менять. Такой был момент отчаяния.

Кира Лаврентьева

— Вот так.

Наталья Мальгина

— И в какой-то момент я на Суздальском фестивале встретила художника-постановщика, который дал мне, можно сказать, дорогу в жизнь, в профессию. Он был первый художник, у которого я работала аниматором на картине 30+ лет назад, сейчас он ректор ВГИКа. Мы встретились в Суздале на фестивале, он сказал, что приходи, у меня просмотр ребят моего курса. Я пришла, посмотрела и увидела много классных работ и собственно, я к нему и...

Кира Лаврентьева

— Вот оттуда удалось взять художников.

Наталья Мальгина

— Да. Леонид Пожидаев, очень люблю.

Кира Лаврентьева

— Ничего себе.

Наталья Мальгина

— И спасибо ему огромное за мо́лодежь воспитанную.

Кира Лаврентьева

— И по́дростков.

Наталья Мальгина

— И по́дростков.

Кира Лаврентьева

— В «Светлом вечере» на Радио ВЕРА у нас в гостях Наталья Мальгина, режиссер-художник и Евгения Арефьева, продюсер и директор благотворительного фестиваля «Звезда Рождества». Меня зовут Кира Лаврентьева. В советское время было принято, что вообще все мультфильмы рисованные. «Серая шейка», эти совершенно прекрасные, что у нас там еще было. Я помню хорошо «Серую шейку». Потом «Гадкий утенок».

Евгения Арефьева

— «Спящая красавица», «Аленький цветочек».

Кира Лаврентьева

— 54-го года, 57-го года, эти все совершенно потрясающие...

Евгения Арефьева

— «Ёжик в тумане», Тана третьей планеты«.

Кира Лаврентьева

— Наши глаза привыкли, что ты смотришь мультфильм и видишь прекрасную картинку с произведением искусства.

Евгения Арефьева

— Нет, почему, есть еще кукольные «Варежка», «Чудище-снежище».

Наталья Мальгина

— «Крокодил Гена», «Чебурашка».

Кира Лаврентьева

— Я сейчас говорю, рисованные — это такое произведение искусства, в которое вкладывается огромное количество людей. То же самое можно сказать про кукольные. Сейчас мультики, как мы знаем, не хочется уходить в какую-то критику, но тяп-ляп и готово. Ты в компьютере что-то смонтировал, потратил на это несколько дней, да, это тоже труд, я не хочу обесценивать, но, наверное, не такой, о котором нам сейчас рассказывает Наталья, когда ты отбираешь художников месяцами. Ты ищешь, кто будет рисовать каждую картинку мультфильма, а картинки меняются, и когда ты его смотришь, ты видишь, что там каждая черточка прорисована. Действительно, как перелистывание альбома. Совершенно потрясающая вся эта история. А что за альманах «Праздники», что там еще будет, Евгения?

Евгения Арефьева

— Альманах «Праздники» — это такой проект, который родился из нашего первого мультфильма, благодаря... Здесь я хочу поблагодарить киностудию, в которой этот проект родился, это киностудия «ФОМА КИНО» и руководителя киностудии «ФОМА КИНО» и вообще всех причастных к этому процессу, не буду всех перечислять, список длинный. Эта идея родилась в процессе создания «Рождественской Звезды», удачная история, было бы неплохо сделать еще и еще. Это переросло в целый альманах. Сейчас мы сделали два мультфильма, планируем еще десять сделать. Уже написаны сценарии, подобраны режиссеры, проведена большая работа, мы уже год работаем над этим проектом. С финансированием у нас пока не очень, но я думаю, мы это преодолеем в ближайшее будущее, и зрители смогут насладиться таким прекрасным альманахом. Конечно, у нас отсылка по этому альманаху к «Горе самоцветов», самое лучшее, что есть на рынке из современной анимации. Это всеми любимый альманах, это все-таки не сериал, а тоже альманах, из нулевых. Сама идея и концепция создана Александром Татарским, мне кажется очень талантливым человеком. К сожалению, он сейчас не с нами. Но эта идея до сих пор живет, и до сих пор идут выпуски, может быть, не такими темпами, но идут.

Кира Лаврентьева

— «Жихарка», «Василий Блаженный».

Евгения Арефьева

— Да, вот кстати, «Василий Блаженный» — это прекрасный православный мультик, можем так сказать.

Наталья Мальгина

— Собственно, режиссер «Рождества» — это режиссер «Василия Блаженного».

Евгения Арефьева

— Да, Наталья Березовая.

Кира Лаврентьева

— Та-ак, еще один интересный момент нащупали.

Евгения Арефьева

— Да. Когда я там с детьми много-много лет смотрела на этого «Василия Блаженного», думала, что за талантливый человек, который это всё...

Кира Лаврентьева

— Так тепло.

Евгения Арефьева

— И тепло, и чутко, без надрыва какого-то, без китча сделал такую интересную христианскую историю. Первому, кому я позвонила, это ей, когда мы начали этот проект. В итоге она сделала «Звезду». Она у нас теперь худрук всего проекта, она еще сделает один мультфильм в будущем, то есть она планирует экранизацию Пастернака «Гефсиманский сад», немножко открою тайну. Уже мы выбрали актера, который будет озвучивать, мы выбрали аниматоров, мы выбрали художников. Наша команда очень разношерстная. Наталья вам подскажет, как делаются современные мультики, потому что большинство выдающихся режиссеров нашей команды с проекта «Маша и медведь». Наталья — режиссер многих выпусков, может заступиться за современные мультфильмы, это всё не так просто делается.

Наталья Мальгина

— Серия «Маша» занимает производство только порядка пяти месяцев и еще предпродакшн сценария, раскадровка где-то 3-4 месяца. Так что практически ребенок девятимесячный.

Евгения Арефьева

— По сути, тот же год выходит.

Наталья Мальгина

— Раньше год был, сейчас нас немножко разогнали.

Евгения Арефьева

— Понятно, что там персонажи проработанные, плюс-минус фоны, художники, все это понятно.

Наталья Мальгина

— Все равно это очень долго, тем более, достаточно качественный контент.

Кира Лаврентьева

— Про «Машу» я не сказала бы, что это плохо. Нет, я и не говорила, что «Маша» входит в число тех мультфильмов, которые тяп-ляп и готово, нет, я совсем другое имела в виду, не будем рекламировать. «Маша», на ней дети растут современные, и там много очень хорошего, очень красивого. Наталья, я хотела спросить, почему вообще вы занялись мультиками?

Наталья Мальгина

— Потому что я не поступила в Строгановское училище. Это был 92-й или 91-й год, 91-й, наверное. Я уже приготовилась валять дурака год.

Кира Лаврентьева

— Но не тут-то было.

Наталья Мальгина

— Не тут-то было. Родители увидели объявление в «Московском комсомольце», что училище анимационное при студии набирает студентов. Я еще такая типа: нет, я не хочу, я хочу заниматься станковой живописью, мультики, что это такое? Я поехала, сдала экзамены, была уверена, что не прошла, даже не хотела ехать узнавать результаты. Но волшебный пинок сделал свое дело. Потом, когда мы уже начали учиться, моя мастер Ольга Ивановна Орлова — она начинала свою карьеру с «Дюймовочки» и «Вовки в тридевятом царстве», это ее персонаж, которого она провела, «Малыш и Карлсон», то есть вся классика Союзмультфильма — оказалась моим мастером. Когда первый раз она нарисовала схему походки человека, я поняла, что я погибла. Всё, я хочу вот это. Так пошло-поехало. Сначала аниматором, потом... были года-то прекрасные, 91-й год. Ты садишься на Речном вокзале и едешь в Орехово, где колледж был тогда. Все с такими лицами едут, у них в дому покойник, а ты едешь учиться делать мультфильмы. Индустрия тогда рухнула, новая еще была не построена, вообще удивительно, что мы зацепились в профессию, это было очень просто. Мы зацепились, начали работать, один проект, другой, а результат какой-то странный. Единственно, что мне тогда было не стыдно похвастаться, это «Незнайка на луне».

Кира Лаврентьева

— Прекрасный совершенно.

Наталья Мальгина

— Был такой, рисованный который, не кукольный.

Кира Лаврентьева

— Да, я помню его.

Наталья Мальгина

— Такой аниматорский дебют, где я уже профессионально работала. Как-то потихонечку я начала переползать в режиссуру, потому что хочется, чтобы ты делал хорошие сцены для хорошего проекта. С собой-то всегда договоришься, чтобы сделать хорошо. Поэтому как-то так получилось, что я перекочевала в режиссеры. И не забываю поанимировать, порисовать иногда.

Кира Лаврентьева

— Наталья, давайте еще хотя бы немного поговорим про мультик «Выбор креста». Мультфильм в рамках анимационного альманаха «Праздники», о котором Евгения нам рассказывала сейчас. С темой поняли, с Жуковским поняли, с красивой картинкой поняли. А теперь музыка. Как выбиралась музыка?

Наталья Мальгина

— О-о, это тоже была интересная... У нас сначала музыкальный редактор предложил какие-то свои варианты музыки. Но тоже и Бах и Моцарт, но такое уже на зубах.

Кира Лаврентьева

— На слуху.

Наталья Мальгина

— Ты понимаешь, что зритель сейчас убежит просто в ужасе или заснет. Мы уже поняли, что не успеваем написать что-то. Спасла неоклассика и классика спасла в виде Сати.

Кира Лаврентьева

— И Шопена, видимо.

Наталья Мальгина

— Классика, правда, в джазовой обработке. И Шнитке нас выручил. Получилось, что все равно классика, но вроде немножко другая и немножко в другом месте и немножко не такая, которая привычна. Надеюсь, что угадали с этим.

Кира Лаврентьева

— Это интересно, потому что так могут и дети приобщаться к классике, это отличный способ приблизиться к классической музыке.

Наталья Мальгина

— Да, да, конечно.

Кира Лаврентьева

— Ты слушаешь, слушаешь, а потом вырастаешь, узнаешь в этой музыке Шопена, Моцарта, Сати, Дебюсси.

Наталья Мальгина

— Я еще про «Машу» вставлю пять копеек, что есть серия, где провожают Машу с медведем, они пытаются уехать в отпуск, играет «Прощание славянки».

Кира Лаврентьева

— Очень помню этот момент. И они стоят, все эти животные, и пытаются подыгрывать марш Славянки.

Наталья Мальгина

— Наш создатель и сценарист сказал, что пусть помнят. С этими словами поставили.

Кира Лаврентьева

— Это же очень серьезный марш такой, связан с серьезными событиями в истории нашей страны.

Евгения Арефьева

— А, собственно говоря, если по-честному, я как мама пытаюсь привить любовь ко всему тому, что сама люблю. В длинные рождественские вечера, когда уже всё отпраздновали, ко всему приготовились, чтобы дети не утонули в гаджетах, начинаю читать им стихи, рождественские стихи, усаживаю их на диван, чтобы они слушали. Детям нравится, когда я им читаю, они даже иногда сами просят. Но в какой-то момент, когда мы в очередной раз читаем Пастернака, ко мне подошла моя тогда трехлетняя дочка и говорит: мама, давай лучше мультик. И мне эта фраза, сразу думаю: точно, мультик, надо сделать такие мультфильмы, чтобы была и музыка и стихи, чтобы дети спокойно смотрели и наслаждались не маминым исполнением, а чтобы это было профессионально и смотрибельно и за душу трогало.

Кира Лаврентьева

— Вот, значит, как это всё родилось? Всё в первую очередь, от себя, от своего опыта. Это прекрасно. «Светлый вечер» на Радио ВЕРА. В гостях у нас Евгения Арефьева, продюсер и директор благотворительного фестиваля «Звезда Рождества». Наталья Мальгина, режиссер и художник. Меня зовут Кира Лаврентьева. Мы вернемся после короткой паузы. Пожалуйста, не переключайтесь.

Кира Лаврентьева

— «Светлый вечер на Радио ВЕРА продолжается. Еще раз здравствуйте. Напоминаю, что у нас в гостях Наталья Мальгина, режиссер и художник, Евгения Арефьева, продюсер, директор благотворительного фестиваля «Звезда Рождества». Мы сейчас говорили о самом фестивале, мы говорили о мультфильмах детских качественных. В частности, «Выбор креста», который будет представлен в рамках анимационного альманаха «Праздники» 28 декабря в 14-00 в Доме кино. Фестиваль уже идет, дорогие наши слушатели, на некоторые мероприятия вход абсолютно свободный, но все равно нужно оформить свой проходной билет.

Евгения Арефьева

— Да, регистрация нужна везде.

Кира Лаврентьева

— Зарегистрироваться нужно на мультфильм. Женя, скажите, туда ходят, я так понимаю, с детьми, раз уж мы говорим о мультиках?

Евгения Арефьева

— Мультфильмы мы показываем для семейной аудитории, там в основном детские. Экранизация взрослой поэзии можно ли назвать детским или нельзя. Но в любом случае все-таки рассчитываем, что это посмотрят дети с родителями. У нас многие мероприятия ориентированы на семейную детскую аудиторию, например, парад вертепов. Мы собрали самые лучшие театры вертепов и сделали целый парад.

Кира Лаврентьева

— Ничего себе.

Евгения Арефьева

— Да. У нас четыре, в этом году, по-моему, даже пять театров. Заходите на наш сайт starfest_miloserdie.ru, там полная программа. Какие-то спектакли у нас идут бесплатно, а какие-то по регистрации за пожертвования, там нужно будет купить билет. В этом году у нас еще нововведение, у нас очень много молодежных мероприятий. У нас вечёрки проходят. Наверное, слушатели знают, что такое вечёрка, кто не знает, расскажу. Такая, условно, дискотека в народном стиле, молодежная история с музыкой, с фольклором, с танцами, хороводами. В целом востребованная тема, которую мы не смогли обойти и включили в наш фестиваль. А завершится наш фестиваль, как и в том году, в концертном зале Зарядье, благотворительный концерт даст Большой симфонический оркестр имени Чайковского. В том году дирижировал Владимир Иванович Федосеев, в этом году дирижер Денис Лотоев, заслуженный артист России. Это будет Гала-концерт, там разные абсолютно произведения, понятно, что они будут подобраны, зрителю и слушателю не будет скучно.

Кира Лаврентьева

— С детьми туда можно идти или рановато?

Евгения Арефьева

— Мои дети пойдут все и их никто не спросит. По сути это история 6+, в этом году в этом грандиозном концерте у нас участвуют детские студии. Не буду пока раскрывать все секреты и все тайны. Мы специально подбираем программу так, чтобы неподготовленная публика смогла насладиться великими шедеврами русской музыки. Это не для экспертов и не для любителей, которые ходят на какие-то уникальные истории.

Кира Лаврентьева

— В консерваторию.

Евгения Арефьева

— На уникальные концерты с уникальным исполнением. Это больше просветительские музыкальные концерты. Если человек хотел как-то приобщиться к русской культуре, к русской музыке, то он выбирает наш концерт, идет со спокойной душой, слушает и смотрит все, что происходит, и получает удовольствие.

Кира Лаврентьева

— Я вас внимательно слушаю и вспоминаю, что в детстве я училась в музыкальной школе, но помимо этого почему-то часто возникало в моем окружении, может быть мама, бабушка, мои родители что включали, музыка Свиридова в разных интерпретациях.

Евгения Арефьева

— Да.

Кира Лаврентьева

— И я вспоминаю «Зимнюю дорогу», Женя, вот вы рассказываете сейчас о классике, о мультфильмах.

Евгения Арефьева

— У нас Свиридов был в том году, шикарный был в том году концерт с художественным словом. Ну и потом еще Владимир Иванович Федосеев популяризатор Свиридова. В этом году Свиридова, к сожалению, не будет, но зато будет Чайковский, будет Рахманинов, будет Бородин.

Кира Лаврентьева

— Раньше мультфильмы были, в рамках прошлых фестивалей?

Евгения Арефьева

— Да, в том году.

Кира Лаврентьева

— Где их найти и как их найти? Они ведь не менее прекрасные, наверняка, чем те, которые сейчас ждут нас здесь.

Евгения Арефьева

— В том году мы и презентовали «Рождественскую звезду», ее можно найти в интернете.

Кира Лаврентьева

— Я запишу.

Евгения Арефьева

— Выложено на аккаунтах киностудии «ФОМА КИНО».

Кира Лаврентьева

— «Рождественская звезда», друзья. Это мультфильм?

Евгения Арефьева

— Да. Достижения, о которых мы уже говорили. Можно посмотреть в интернете, конечно, но большой экран ничто не заменит. Сколько раз мы смотрели с Натальей наши мультфильмы, это производит большое впечатление, так что всех ждем в Доме кино.

Кира Лаврентьева

— Обязательно регистрируйтесь и приходите с детьми. Кстати, какой возраст? Официально 6+, но мне кажется, можно и поменьше с собой прихватить.

Евгения Арефьева

— Можно с кем угодно прийти, можно с 0, но мы ставим маркировку 6+ потому, что если мы поставим 0+, то это такая история малышариков, мы немножко не про это.

Кира Лаврентьева

— И лунтиков. Наталья, когда видишь на экране свое детище, свой мультфильм, плод своих многомесячных, может быть, многолетних трудов, как это воспринимается? Есть ощущение, что ты вообще к этому причастен? Или ты смотришь и думаешь: Господи, как я это мог сделать вообще?

Наталья Мальгина

— Да, интересный вопрос, я прямо выпала.

Кира Лаврентьева

— Эффект достигнут.

Евгения Арефьева

— Можно я тогда добавлю. Это был разговор прошлого года. Я говорю: Наталья, у нас презентация в октябре, в смысле в кинотеатре. — Большой экран? Я говорю: да. — О, как страшно.

Кира Лаврентьева

— Да, вот почему страшно?

Наталья Мальгина

— Страшно, во-первых, большой экран показывает все какие-то недочеты.

Кира Лаврентьева

— Недостатки?

Наталья Мальгина

— И огрехи, которые ты не видишь, когда смотришь в телефоне или на мониторе компьютера. Пройти большой экран — это такое крещение, потому что я помню, когда мы смотрели давно еще сделанную полнометражку на большом экране, мы вздрагивали. Потому что то, что смотрел на мониторе, теперь все видишь какие-то свои косяки. Но вообще, зал, большой экран это другая атмосфера. Если на фестивалях какое-то мое кино идет с залом, я всегда стараюсь пойти и посмотреть, потому что ты чувствуешь по-другому. Это же очень долгий процесс, анимация, много месяцев, глаз замыливается, а когда ты приходишь в зал, ты по-другому смотришь, гораздо более строго.

Кира Лаврентьева

— Как будто со стороны.

Наталья Мальгина

— Как будто со стороны, чувствуется энергия зала, как люди реагируют.

Кира Лаврентьева

— Страшно, это такой экзамен.

Евгения Арефьева

— Да, да. Знаете, это всегда испытание. Как люди, что скажут, в какой момент захлопают. Это так волнительно каждый раз. Но когда ты чувствуешь эту энергетику зрителя, то это, согласитесь, Наталья, большое удовольствие.

Наталья Мальгина

— Ну, естественно.

Кира Лаврентьева

— Это такой как раз и есть хлеб режиссера, это обратная связь.

Наталья Мальгина

— Ну да. На проектах, на которых я работала и сейчас работаю, на том же «Маше и медведе». Там другой отзыв, ты по количеству просмотров видишь интерес.

Кира Лаврентьева

— Ну да, тут проще отследить.

Наталья Мальгина

— Но ты не смотришь это с кем-то. Ты видишь, что на ютуб наматывает потихонечку, это немножечко заводик, сдал серию, взял следующую, одну за другой. А тут ты сделал кино и пошел, посмотрел его в зал и вышел на сцену, сказал, что это я. Все тебе похлопали. Это здорово всегда, классная такая история.

Евгения Арефьева

— Я еще добавлю, всегда приятно, когда после просмотра зрители подходят, специально благодарят. Это, конечно, такая мотивация.

Кира Лаврентьева

— Отдельная.

Евгения Арефьева

— Это да. Когда ты думаешь: зачем, мне все это нужно?

Кира Лаврентьева

— Почему я этим занимаюсь?

Евгения Арефьева

— Да, да. Семья, дети, куча забот. Но когда подходит зритель и говорит: спасибо вам большое — вырастают крылья.

Наталья Мальгина

— Еще когда автограф попросят.

Евгения Арефьева

— Да. У нас на презентации было, кучу автографов Наталья раздавала, как художник подписывала, мы делали открытки. В этом году тоже будут, приходите, все подарят.

Кира Лаврентьева

— Вот, кстати говоря, давайте поговорим, что ждет посетителей благотворительного фестиваля «Звезда Рождества»? Какие еще будут секции, мероприятия? Что будет, Жень?

Евгения Арефьева

— Помимо уже перечисленных мероприятий, о которых я уже сказала, в рамках нашего фестиваля пройдут встречи-беседы. Мы это называем «разговоры о Рождестве», на которых богословы, эксперты, искусствоведы, общественные деятели встретятся с публикой, со зрителями, с участниками фестиваля и поговорят. Обсудят традиции Рождества, смысл праздника, какие-то культурные особенности, богословские, в первую очередь. Почему мы справляем Рождество, для чего? Кому это нужно? Музыка Рождества, иконография Рождества. То стихотворение, которое мы экранизировали первым, делалось специально для нашего фестиваля, и там собран весь смысл нашего фестиваля. Есть там такие фразы в середине, я процитирую: «Все мысли веков, все мечты, все миры, все будущее галерей и музеев, все шалости фей, все дела чародеев...» Все, что Пастернак перечислил, мы захотели воплотить и включить в наш фестиваль, чтобы у нас были и все мысли веков, и все галереи, музеи, и прекрасная музыка, и шалости фей.

Кира Лаврентьева

— Ну, чародеев можно уже не включать.

Евгения Арефьева

— Чародеи сами подключатся, их никто не спрашивает. Поэтому фестиваль, не только ярмарка, не только концерт — это все вместе. Потому что Рождество объединяет все смыслы, собственно говоря, всю нашу жизнь. Та эпоха, в которую мы живем, мы живем в моменте Рождества. Мы живем каждую секунду...

Кира Лаврентьева

— В Новом Завете.

Евгения Арефьева

— В Новом Завете, да, и, по сути, у Бога нет времени. Церковные праздники не просто так гуляют по кругу, каждый год мы справляем и вспоминаем эти важные библейские события, евангельские лишь для того, чтобы, во-первых, их не забыть, а, во-вторых, чтобы помнить об этом моменте и его каждый раз проживать заново. Суть нашего фестиваля — некая традиция проживания Рождества снова и снова абсолютно в разных форматах.

Кира Лаврентьева

— «Светлый вечер» на Радио ВЕРА продолжается. Напомню, что у нас в гостях Евгения Арефьева, продюсер и директор благотворительного фестиваля «Звезда Рождества». Также мы еще не сказали, что Евгения мама семерых детей. Я сейчас не смогу избежать соблазна задать ей вопрос на эту тему. И Наталья Мальгина, режиссер и художник. Женя, подготовка к Рождеству падает в основном на плечи матери, в плане того, что тебе нужно хотя бы элементарно что-то создать дома, хоть какую-то атмосферу предпраздничного рождественского поста, как-то что-то успеть дать детям, чтобы они с этим, что ты им дал, в жизнь свою пошли. Есть ли у вас, а они есть наверняка, какие-то свои собственные лайфхаки, простите меня за то слово, которые вы используете при подготовке к таким большим праздникам, как Рождество, Пасха. Сейчас мы говорим про Рождество, давайте об этом и спросим вас.

Евгения Арефьева

— У нас здесь секрет прост, и это абсолютно моя личная история, по одной простой причине, что у меня день ангела ровно в Рождество. Это 6 января в сочельник, собственно это день, когда такое безвременье.

Кира Лаврентьева

— Да.

Евгения Арефьева

— С одной стороны, это вроде бы мы уже в Рождестве, но еще до первой звезды ни-ни-ни.

Кира Лаврентьева

— И уже не в посте.

Евгения Арефьева

— Да, и уже не в посте. Самый прекрасный день, когда святую Евгению вспоминают только вечером. Всех остальных святых вспоминают вечером и утором на литургии, а вот преподобномученицу Евгению вспоминают только вечером, а утром уже простите всё, сочельник.

Кира Лаврентьева

— Как интересно. Поезд ушел.

Евгения Арефьева

— Поезд ушел, да. Конечно, на Рождество мы дома собираем друзей, гостей, и зовем не только отметить семейный праздник. Рождество по большому счету, конечно, семья, все стараются в кругу семьи. Но поскольку у меня день ангела, то это большой соблазн всем остальным прийти к нам в гости и отметить мои именины, то есть это двойная история. Многие приходят наши друзья семьями, типа мы к Арефьевым идем, всё нормально. Мне кажется, в моей жизни семейный праздник перестал быть семейным, но навык сохранился, его можно тиражировать, и он перерос в благотворительный общественный.

Кира Лаврентьева

— Общественный фестиваль.

Евгения Арефьева

— Когда семь детей, то плюс-минус уже фестиваль без вариантов. Когда Юля Данилова мне предложила эту идею, этот проект, я с легкостью согласилась, потому что плюс-минус понятно, что делать. Это ирония, но между тем. Хочется наш фестиваль сделать семейным праздником, друзей стало столько, уже в квартиру не влезают, поэтому всех друзей зову на мероприятия фестиваля. А что касается каких-то лайфхаков для детей, то здесь мой секрет прост, всегда детей нужно подключать к тому...

Кира Лаврентьева

— К процессу.

Евгения Арефьева

— К процессу, да. Это, я думаю, вам любая многодетная мама скажет, когда ты менеджеришь, продюсируешь праздник, то дети сами включаются, они загораются, начинают что-то свое делать. Самое главное им не мешать, это абсолютно точно. Поскольку у нас семья религиозная, то все плюс-минус понимают, что нужно делать.

Кира Лаврентьева

— Что нужно делать?

Евгения Арефьева

— Мы не смотрим мультики.

Кира Лаврентьева

— Весь пост?

Евгения Арефьева

— Да, весь пост. Здесь я с одной поправкой скажу, что мы, конечно, смотрели до поры до времени, ровно до прошлого года, смотрели один-единственный мультик на Рождество. Это конечно Михаила Алдашина, я считаю это гениальный мультфильм с гениальной музыкой и с гениальной картинкой.

Кира Лаврентьева

— Как называется?

Евгения Арефьева

— «Рождество». Это был единственный мультфильм, который мы смотрели.

Наталья Мальгина

— Он и правда, шедевр.

Кира Лаврентьева

— Мы видели его.

Евгения Арефьева

— Это шедевр. И когда Наталья Березовая сказала, что рождественская тема давно уже закрыта Мишей, извините, поезд ушел. Но мы это преодолели, мы сделали еще один.

Кира Лаврентьева

— Заняли другие ступени в этой истории.

Евгения Арефьева

— Это как раз о том, что Рождество многогранно, там бесконечная плоскость разных граней.

Кира Лаврентьева

— Для творчества.

Евгения Арефьева

— Можно бесконечно делать, и будет еще один рождественский мультфильм. Мы его не успели сделать к этому Рождеству, но к следующему сделаем точно. Это экранизация Бродского, режиссер Алексей Игнатов, замечательный режиссер, который согласился участвовать в нашем проекте, это большое счастье. Вообще хочу сказать, что работать с такой командой большое удовольствие. Опять я съехала на режиссеров. Все крупные профессионалы с фильмографией, уходящей за горизонт, с международными премиями, люди, Профессионалы с большой буквы и это большое счастье, я вам честно могу сказать, кода соприкасаешься с таким профессионализмом, с глубиной. Даже нет слов.

Кира Лаврентьева

— Евгения, выбор темы, например в мультике, анонсированном нами сегодня, это «Выбор креста» в рамках альманаха «Праздники» — это такая история очень интересная для меня, как для ведущей этой программы, как для потенциального посетителя фестиваля, как для мамы, которая возьмет своих детей и приведет их туда. Все мы знаем притчу, когда человек оказался в трудной жизненной ситуации и начал молить Бога поменять ему крест. В тонком сне-видении Господь показывает ему некую дорогу, по которой он идет, он заходит в помещение. Простите, это вольный пересказ. Там много разных крестов, и он находит себе самый маленький, самый удобный, который он может взять в руки, он разные перебирает, ему все тяжелы, или высоки, или широки. А вот этот идеально ложится, он ему очень подходящий, легкий. Он говорит: Господи, дай мне, пожалуйста, вот этот крест. И Господь отвечает: этот крест и есть твой крест. Это такое утешение для людей в тяжелых жизненных ситуациях, кризисах, в каких-то проблемах. Для меня, например, это было очень большим утешением в какие-то тяжелые моменты. Мне кажется, что вы, очевидно, тоже неспроста эту тему выбрали. Какая цель этих мультфильмов? Сверхзадача какая?

Евгения Арефьева

— Здесь я скажу еще об одном человеке нашей команды, Наталье Румянцевой, нашем сценаристе. Она сценарист всего альманаха, она большая молодец. Мне было очень приятно с ней работать, я надеюсь, что еще будем вместе вести много проектов. Идея ее. Но главная сверхзадача, о которой вы говорите — показать зрителю, что эти проблемы, события, то, что волновало людей раньше...

Кира Лаврентьева

— Всегда?

Евгения Арефьева

— И раньше, и то, что хотел сказать автор этого стихотворения, очень актуально в современной жизни. Эти параллели на современную жизнь была сверхзадача, то есть показать современной публике, что это все наше, все родное, все проблемы и вопросы, которые освящаются, обсуждаются, очень актуальны и сейчас. Наталье это очень понравилось, она написала 10 сценариев, даже больше уже сейчас, все детали ее, все эти придумки современные, сюжет — это уже сценарист.

Кира Лаврентьева

— Цель, я так понимаю, поддержать людей, дать какой-то островок надежды на пути к Рождеству, какой-то свет пролить, если говорить языком возвышенным.

Евгения Арефьева

— Свет, надежду, радость.

Кира Лаврентьева

— Согреть людей.

Евгения Арефьева

— Согреть, конечно. Уныние — это современный бич нашего общества, ноют все, кому не лень, по разным причинам. А если человек в кризисе, то это всё, его раздавило катком асфальтным. Мы-то христиане, мы понимаем, что Господь не хочет наших мучений, Он никогда не даст что-то сверх меры, а если и дает какое-то испытание, то всегда дает силы это испытание преодолеть. Самое главное, об этом помнить и не унывать. Оптимизм — это христианская тема.

Кира Лаврентьева

— Можно относиться к оптимизму как к мышце, которую можно накачать?

Евгения Арефьева

— Я не знаю, как про мышцу, а апостол Павел говорил: жизнь Христос, а смерть приобретение. Поэтому я думаю, что полет нормальный, всё хорошо.

Кира Лаврентьева

— Да, «всегда радуйтесь, непрестанно молитесь, за всё благодарите».

Евгения Арефьева

— Да.

Кира Лаврентьева

— Спасибо огромное за этот разговор интереснейший, рождественский, теплый. Показ мультфильма «Выбор креста», о котором мы сегодня говорили, состоится 28 декабря в 14-00 в Доме кино. Нужно зайти на сайт благотворительного фестиваля «Звезда Рождества» и пройти регистрацию, она совершенна бесплатная. Успевайте, приходите и вообще узнавайте побольше о благотворительном фестивале. Потому что, я так поняла, главная его цель перенести внимание современного человека с Нового года и предновогодней беготни, суеты на главный праздник зимний и вообще главный праздник человечества — Рождество Христово. Рождество и Пасха — вот вся наша жизнь. Спасибо огромное. «Светлый вечер» на Радио ВЕРА. У нас в гостях были Евгения Арефьева, продюсер, директор благотворительного фестиваля «Звезда Рождества» и Наталья Мальгина, режиссер и художник. Интереснейший разговор, спасибо огромное вам. Всего доброго. До свиданья.

Евгения Арефьева

— До свиданья.

Наталья Мальгина

— До свиданья.

Все выпуски программы Светлый вечер

Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

Другие программы

Частное мнение

Переводчик во славу Божию. Анна Тумаркина

Скачать

Анна Тумаркина

Япреподаю языки накурсах. Окончила два факультета: филологический ипедагогический. Сколько себя помню, сильно переживала, что неудалось реализовать все навыки, полученные вуниверситете. Вмечтах видела себя переводчиком-синхронистом, аиногда ивовсе кандидатом филологических наук! Нонидиссертации, нипереводов вмоей жизни так инеслучилось.

Ямного лет хотела выкроить время хотябы для чего-то одного: например, небольшой художественный текст профессионально перевести, но... Сначала небыло времени, апотом -— сил. Нередко смотрела янасвои два диплома сгрустью, словно надва таланта, зарытых вземлю. При этом непереставала молиться, надеяться... авдруг?

Недавно пошла вхрам. Служба ещё неначалась. Мой духовник сидел налавке ибеседовал смолодым человеком. Внезапно прервался иподошел комне:

—Ань, как будет по-английски«решение»?

Яответила, ноудивилась. Через какое-то время батюшка снова подошел:

—Ань, поговори пожалуйста смолодым человеком по-английски, ему нужнапомощь, аяязыка незнаю. Узнай, чем можно помочь?

Батюшка ушел валтарь, аяподошла кюноше, имыразговорились. Оноказался католиком изИспании. Приехал снамерением перейти вПравославие. Уюноши были некоторые проблемы, ионмне подробно оних рассказал. Позже подошел наш батюшка иявсе передала ему. Немного побыла переводчиком между ним ииспанским гостем. Юноша поблагодарил нас иушел, твердо решив креститься вближайшее время.

Господь показал мне, что любой талант может послужить коблагу испасению ближнего. Даже если нам кажется, что сейчас онневостребован, скрыт. Никогда непоздно достать его насвет Божий, стряхнуть пыль, ииспользовать поназначению, атоиприумножить. Для меня было большой честью помочь юноше-испанцу принять верное решение. Гораздо большей, чем еслибы ядействительно стала переводчиком-синхронистом или защитила диссертацию.

Просто иногда наши таланты незарываются вземлю, аоткладываются вукромное место, чтобы однажды открыться именно там, где они больше всего нужны. Надо только нетерять надежду имолиться. Чтобы принести настоящую пользу себе иближним. Вославу Божью.

Автор: Анна Тумаркина

Все выпуски программы Частное мнение

Читать полностью

Другие программы

Утро в прозе

Ангел-хранитель

Скачать

Фото: PxHere

Сегодня я проснулась раньше обычного и отправилась в храм. В будни не всегда удаётся попасть на службу, но сегодня всё иначе — у меня именины. Захотелось отложить все дела и начать этот день не с суеты, а с благодарности Богу! Литургия прошла на одном дыхании. И уже уходя из храма, я заглянула в церковную лавку. Решила купить себе книгу. Какие же именины без подарка. Только вместо полки с литературой моё внимание неожиданно привлекла открытая витрина с подсвечниками. Там стояли небольшие фигурки ангелочков из фарфора. Я подошла поближе и взяла одну из них в руки. Этот подсвечник был как две капли воды похож на тот, что когда-то подарили мне мама с бабушкой, как раз на именины. Мне тогда было 5. Несмотря на малый возраст я хорошо запомнила то чувство восторга от необычного подарка. Вместе с мамой мы «вручили» фарфоровому ангелу свечу и бережно поставили подсвечник на полку с иконами. Каждый раз, когда свеча почти полностью догорала, и оставался лишь огарок на дне подсвечника, ангел начинал светиться изнутри, что особенно меня изумляло. Он словно оживал. Казалось, что это и есть мой Ангел-хранитель, вот здесь рядом, близко-близко. И сегодня в храме, увидев похожий подсвечник, я с трепетом ощутила присутствие своего дорогого Ангела, который на самом деле всегда рядом! И, пожалуй, это напоминание — самый лучший подарок на именины.

Текст Дарья Никольская читает Алёна Сергеева

Все выпуски программы Утро в прозе

Читать полностью

Другие программы

Богослужения вечера

Тексты богослужений праздничных и воскресных дней. Всенощное Бдение. 1 февраля (вечер 31 января) 2026г.

Вечер 31.01.26

Неде́ля о мытаре́ и фарисе́е.

Глас 1.

Нача́ло По́стной Трио́ди.

День Интрониза́ции Святе́йшего Патриа́рха

Моско́вского и всея Руси́ Кири́лла.

ВСЕНО́ЩНОЕ БДЕ́НИЕ

Вели́кая Вече́рня

Диакон: Воста́ните!

Хор: Благослови́.

Иерей: Сла́ва Святе́й и Единосу́щней и Животворя́щей и Неразде́льней Тро́ице всегда́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Священнослужители в алтаре:

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу.

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́ Царе́ви на́шему Бо́гу.

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему.

Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Ему́.

Псало́м 103, предначина́тельный:

Хор: Благослови́, душе́ моя́, Го́спода./ Благослове́н еси́, Го́споди./ Го́споди, Бо́же мой, возвели́чился еси́ зело́./ Благослове́н еси́, Го́споди./ ... / Вся прему́дростию сотвори́л еси́./ Сла́ва Ти, Го́споди, сотвори́вшему вся.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, сла́ва Тебе́ Бо́же. (Трижды)

Вели́кая ектения́:

Диакон: Ми́ром Го́споду помо́лимся.

Хор: Го́споди, поми́луй. (На каждое прошение)

Диакон: О Свы́шнем ми́ре и спасе́нии душ на́ших, Го́споду помо́лимся.

О ми́ре всего́ ми́ра, благостоя́нии Святы́х Бо́жиих Церкве́й и соедине́нии всех, Го́споду помо́лимся.

О святе́м хра́ме сем и с ве́рою, благогове́нием и стра́хом Бо́жиим входя́щих в онь, Го́споду помо́лимся.

О вели́ком Господи́не и Отце́ на́шем Святе́йшем Патриа́рхе Кири́лле, и о Господи́не на́шем, Высокопреосвяще́ннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе, или: Преосвяще́ннейшем епи́скопе) имяре́к, честне́м пресви́терстве, во Христе́ диа́констве, о всем при́чте и лю́дех, Го́споду помо́лимся.

О Богохрани́мей стране́ на́шей, власте́х и во́инстве ея́, Го́споду помо́лимся.

О гра́де сем (или: О ве́си сей), вся́ком гра́де, стране́ и ве́рою живу́щих в них, Го́споду помо́лимся.

О благорастворе́нии возду́хов, о изоби́лии плодо́в земны́х и вре́менех ми́рных, Го́споду помо́лимся.

О пла́вающих, путеше́ствующих, неду́гующих, стра́ждущих, плене́нных и о спасе́нии их. Го́споду помо́лимся.

О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва и ну́жды, Го́споду помо́лимся.

Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.

Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́ и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.

Хор: Тебе́, Го́споди.

Иерей: Я́ко подоба́ет Тебе́ вся́кая сла́ва честь и поклоне́ние, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Блаже́н муж:

Хор: Блаже́н муж, и́же не и́де на сове́т нечести́вых.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Я́ко весть Госпо́дь путь пра́ведных, и путь нечести́вых поги́бнет.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Рабо́тайте Го́сподеви со стра́хом и ра́дуйтеся Ему́ с тре́петом.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Блаже́ни вси наде́ющиися Нань.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мой.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, сла́ва Тебе́ Бо́же. (Трижды)

Ектения́ ма́лая:

Диакон: Па́ки и па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся.

Хор: Го́споди, поми́луй.

Диакон: Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.

Хор: Го́споди, поми́луй.

Диакон: Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́ и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.

Хор: Тебе́, Го́споди.

Иерей: Я́ко Твоя́ держа́ва, и Твое́ есть Ца́рство и си́ла и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Го́споди, воззва́х, глас 1:

Хор: Го́споди, воззва́х к Тебе́, услы́ши мя./ Услы́ши мя, Го́споди./ Го́споди, воззва́х к Тебе́, услы́ши мя:/ вонми́ гла́су моле́ния моего́,/ внегда́ воззва́ти ми к Тебе́.// Услы́ши мя, Го́споди.

Да испра́вится моли́тва моя́,/ я́ко кади́ло пред Тобо́ю,/ воздея́ние руку́ мое́ю/ — же́ртва вече́рняя.// Услы́ши мя, Го́споди.

Стихиры воскресные, глас 1:

На 10. Стих: Изведи́ из темни́цы ду́шу мою́,// испове́датися и́мени Твоему́.

Стихира: Вече́рния на́ша моли́твы/ приими́, Святы́й Го́споди,/ и пода́ждь нам оставле́ние грехо́в,/ я́ко Еди́н еси́// явле́й в ми́ре Воскресе́ние.

Стих: Мене́ ждут пра́ведницы,// до́ндеже возда́си мне.

Стихира: Обыди́те лю́дие Сио́н,/ и обыми́те Его́,/ и дади́те сла́ву в нем Воскре́сшему из ме́ртвых:/ я́ко Той есть Бог наш,// Избавле́й нас от беззако́ний на́ших.

На 8. Стих: Из глубины́ воззва́х к Тебе́, Го́споди,// Го́споди, услы́ши глас мой.

Стихира: Прииди́те лю́дие,/ воспои́м, и поклони́мся Христу́,/ сла́вяще Его́ из ме́ртвых Воскресе́ние:/ я́ко Той есть Бог наш,// от пре́лести вра́жия мир Избавле́й.

Стих: Да бу́дут у́ши Твои́// вне́млюще гла́су моле́ния моего́.

Стихира: Весели́теся Небеса́,/ воструби́те основа́ния земли́,/ возопи́йте го́ры весе́лие:/ се бо Емману́ил грехи́ на́ша на Кресте́ пригвозди́,/ и живо́т дая́й, смерть умертви́,// Ада́ма Воскреси́вый, я́ко Человеколю́бец.

На 6. Стих: А́ще беззако́ния на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто постои́т?// Я́ко у Тебе́ очище́ние есть.

Стихира: Пло́тию во́лею распе́ншагося нас ра́ди,/ пострада́вша и погребе́нна,/ и воскре́сша из ме́ртвых,/ воспои́м глаго́люще:/ утверди́ правосла́вием Це́рковь Твою́, Христе́,/ и умири́ жизнь на́шу,// я́ко Благ и Человеколю́бец.

Стих: И́мене ра́ди Твоего́ потерпе́х Тя, Го́споди, потерпе́ душа́ моя́ в сло́во Твое́,// упова́ душа́ моя́ на Го́спода.

Стихира: Живоприе́мному Твоему́ гро́бу/ предстоя́ще, недосто́йнии,/ славосло́вие прино́сим/ неизрече́нному Твоему́ благоутро́бию, Христе́ Бо́же наш:/ я́ко Крест и смерть прия́л еси́, Безгре́шне,/ да ми́рови да́руеши Воскресе́ние,// я́ко Человеколю́бец.

На 4. Стих: От стра́жи у́тренния до но́щи, от стра́жи у́тренния,// да упова́ет Изра́иль на Го́спода.

Стихира: И́же Отцу́ собезнача́льна,/ и соприсносу́щна Сло́ва,/ от Деви́ческаго чре́ва происше́дшаго неизрече́нно,/ и Крест и смерть нас ра́ди во́лею прие́мшаго,/ и воскре́сша во сла́ве,/ воспои́м глаго́люще:/ Живода́вче Го́споди, сла́ва Тебе́,// Спа́се душ на́ших.

Стихиры Недели о мытаре и фарисее, глас 1, самогласны:

Стих: Я́ко у Го́спода ми́лость, и мно́гое у Него́ избавле́ние,// и Той изба́вит Изра́иля от всех беззако́ний его́.

Стихира: Не помо́лимся фарисе́йски, бра́тие:/ и́бо вознося́й себе́ смири́тся./ Смири́м себе́ пред Бо́гом,/ мыта́рски поще́нием зову́ще:// очи́сти ны, Бо́же, гре́шныя.

На 2. Стих: Хвали́те Го́спода вси язы́цы,// похвали́те Его́ вси лю́дие.

Стих: Я́ко утверди́ся ми́лость Его́ на нас,// и и́стина Госпо́дня пребыва́ет во век.

Стихира: Фарисе́й тщесла́вием побежда́емь,/ и мыта́рь покая́нием приклоня́емь,/ приступи́ста к Тебе́ еди́ному Влады́це:/ но ов у́бо похвали́вся, лиши́ся благи́х:/ ов же ничто́же веща́в, сподо́бися дарова́ний./ В сих воздыха́ниих утверди́ мя, Христе́ Бо́же,// я́ко Человеколю́бец.

Стихира Недели о мытаре и фарисее, глас 8:

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

Стихира: Вседержи́телю Го́споди,/ вем, коли́ко мо́гут сле́зы:/ Езеки́ю бо от врат сме́ртных возведо́ша,/ гре́шную от многоле́тных согреше́ний изба́виша,/ мытаря́ же па́че фарисе́я оправда́ша:// и молю́ся, с ни́ми причта́в, поми́луй мя.

Догматик, глас 1:

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Догматик: Всеми́рную сла́ву,/ от челове́к прозя́бшую,/ и Влады́ку ро́ждшую,/ небе́сную дверь,/ воспои́м Мари́ю Де́ву,/ безпло́тных песнь, и ве́рных удобре́ние./ Сия́ бо яви́ся не́бо, и храм Божества́:/ Сия́ прегражде́ние вражды́ разруши́вши,/ мир введе́, и Ца́рствие отве́рзе./ Сию́ у́бо иму́ще ве́ры утвержде́ние,/ побо́рника и́мамы из Нея́ ро́ждшагося Го́спода./ Дерза́йте у́бо, дерза́йте лю́дие Бо́жии:/ и́бо Той победи́т враги́,// я́ко Всеси́лен.

Вход с кади́лом:

Диакон: Прему́дрость, про́сти.

Све́те Ти́хий:

Хор: Све́те Ти́хий святы́я сла́вы Безсме́ртнаго Отца́ Небе́снаго, Свята́го, Блаже́ннаго, Иису́се Христе́! Прише́дше на за́пад со́лнца, ви́девше свет вече́рний, пое́м Отца́, Сы́на и Свята́го Ду́ха, Бо́га. Досто́ин еси́ во вся времена́ пет бы́ти гла́сы преподо́бными, Сы́не Бо́жий, живо́т дая́й; те́мже мир Тя сла́вит.

Диакон: Во́нмем.

Иерей: Мир всем.

Хор: И ду́хови твоему́.

Проки́мен воскре́сный, глас 6:

Диакон: Прему́дрость во́нмем. Проки́мен, глас шесты́й: Госпо́дь воцари́ся, в ле́поту облече́ся.

Хор: Госпо́дь воцари́ся, в ле́поту облече́ся. (На каждый стих)

Диакон: Облече́ся Госпо́дь в си́лу, и препоя́сася.

Стих 2: И́бо утверди́ вселе́нную, я́же не подви́жится.

Стих 3: До́му Твоему́ подоба́ет святы́ня, Го́споди, в долготу́ дний.

Диакон: Госпо́дь воцари́ся.

Хор: В ле́поту облече́ся.

Ектения́ сугу́бая:

Диакон: Рцем вси от всея́ души́, и от всего́ помышле́ния на́шего рцем.

Хор: Го́споди, поми́луй.

Диакон: Го́споди Вседержи́телю, Бо́же оте́ц на́ших, мо́лим Ти ся, услы́ши и поми́луй.

Хор: Го́споди, поми́луй.

Диакон: Поми́луй нас, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, мо́лим Ти ся, услы́ши и поми́луй.

Хор: Го́споди, поми́луй. (Трижды, на каждое прошение)

Диакон: Еще́ мо́лимся о Вели́ком Господи́не и Отце́ на́шем Святе́йшем Патриа́рхе Кири́лле, и о Господи́не на́шем Высокопреосвяще́ннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе, или: Преосвяще́ннейшем епи́скопе) имяре́к, и всей во Христе́ бра́тии на́шей.

Еще́ мо́лимся о Богохрани́мей стране́ на́шей, власте́х и во́инстве ея́, да ти́хое и безмо́лвное житие́ поживе́м во вся́ком благоче́стии и чистоте́.

Еще́ мо́лимся о блаже́нных и приснопа́мятных созда́телех свята́го хра́ма сего́, и о всех преждепочи́вших отце́х и бра́тиях, зде лежа́щих и повсю́ду, правосла́вных.

Еще́ мо́лимся о ми́лости, жи́зни, ми́ре, здра́вии, спасе́нии, посеще́нии, проще́нии и оставле́нии грехо́в рабо́в Бо́жиих настоя́теля, бра́тии и прихо́жан свята́го хра́ма сего́.

Еще́ мо́лимся о плодонося́щих и доброде́ющих во святе́м и всечестне́м хра́ме сем, тружда́ющихся, пою́щих и предстоя́щих лю́дех, ожида́ющих от Тебе́ вели́кия и бога́тыя ми́лости.

Иерей: Я́ко Ми́лостив и Человеколю́бец Бог еси́ и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Сподо́би, Го́споди:

Хор: Сподо́би, Го́споди, в ве́чер сей без греха́ сохрани́тися нам. Благослове́н еси́, Го́споди, Бо́же оте́ц на́ших, и хва́льно и просла́влено и́мя Твое́ во ве́ки. Ами́нь.

Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на нас, я́коже упова́хом на Тя. Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м. Благослове́н еси́, Влады́ко, вразуми́ мя оправда́нием Твои́м. Благослове́н еси́, Святы́й, просвети́ мя оправда́нии Твои́ми.

Го́споди, ми́лость Твоя́ во век, дел руку́ Твое́ю не пре́зри. Тебе́ подоба́ет хвала́, Тебе́ подоба́ет пе́ние, Тебе́ сла́ва подоба́ет. Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Ектения́ проси́тельная:

Диакон: Испо́лним вече́рнюю моли́тву на́шу Го́сподеви.

Хор: Го́споди, поми́луй.

Диакон: Заступи́, спаси́, поми́луй и сохрани́ нас, Бо́же, Твое́ю благода́тию.

Хор: Го́споди, поми́луй.

Диакон: Ве́чера всего́ соверше́нна, свя́та, ми́рна и безгре́шна у Го́спода про́сим.

Хор: Пода́й, Го́споди. (На каждое прошение)

Диакон: А́нгела ми́рна, ве́рна наста́вника, храни́теля душ и теле́с на́ших, у Го́спода про́сим.

Проще́ния и оставле́ния грехо́в и прегреше́ний на́ших у Го́спода про́сим.

До́брых и поле́зных душа́м на́шим и ми́ра ми́рови у Го́спода про́сим.

Про́чее вре́мя живота́ на́шего в ми́ре и покая́нии сконча́ти у Го́спода про́сим.

Христиа́нския кончи́ны живота́ на́шего, безболе́знены, непосты́дны, ми́рны и до́браго отве́та на Стра́шнем Суди́щи Христо́ве про́сим.

Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влады́чицу на́шу Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, со все́ми святы́ми помяну́вше, са́ми себе́, и друг дру́га, и весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предади́м.

Хор: Тебе́, Го́споди.

Иерей: Я́ко Благ и Человеколю́бец Бог еси́ и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Иерей: Мир всем.

Хор: И ду́хови твоему́.

Диакон: Главы́ на́ша Го́сподеви прикло́ним.

Хор: Тебе́, Го́споди.

Иерей: Бу́ди держа́ва Ца́рствия Твоего́ благослове́на и препросла́влена. Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Лития́: (В приходской традиции может опускаться)

Поется стихира храма [1] , затем:

Стихира Недели о мытаре и фарисее, глас 3:

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

Стихира: Мытаря́ и фарисе́я разли́чие разуме́вши душе́ моя́,/ о́наго у́бо возненави́ждь горды́нный глас:/ о́ваго же ревну́й благоумиле́нной моли́тве, и возопи́й:// Бо́же, очи́сти мя гре́шнаго, и поми́луй мя.

Богородичен воскресный, глас 3:

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Богородичен: Без се́мене от Боже́ственнаго Ду́ха,/ во́лею же О́тчею зачала́ еси́ Сы́на Бо́жия,/ от Отца́ без ма́тере пре́жде век су́ща:/ нас же ра́ди, из Тебе́ без отца́ бы́вша,/ пло́тию родила́ еси́,/ и Младе́нца млеко́м пита́ла еси́./ Те́мже не преста́й моли́ти,// изба́витися от бед душа́м на́шим.

Диакон: Спаси́, Бо́же, лю́ди Твоя́ и благослови́ достоя́ние Твое́, посети́ мир Твой ми́лостию и щедро́тами, возвы́си рог христиа́н правосла́вных и низпосли́ на ны ми́лости Твоя́ бога́тыя, моли́твами всепречи́стыя Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и, си́лою Честна́го и Животворя́щаго Креста́, предста́тельствы честны́х Небе́сных Сил безпло́тных, честна́го, сла́внаго проро́ка, Предте́чи и Крести́теля Иоа́нна, святы́х сла́вных и всехва́льных Апо́стол, и́же во святы́х оте́ц на́ших и вселе́нских вели́ких учи́телей и святи́телей, Васи́лия Вели́каго, Григо́рия Богосло́ва и Иоа́нна Златоу́стаго, и́же во святы́х отца́ на́шего Никола́я, архиепи́скопа Мирлики́йскаго, чудотво́рца, святы́х равноапо́стольных Мефо́дия и Кири́лла, учи́телей слове́нских, святы́х равноапо́стольных вели́каго кня́зя Влади́мира и вели́кия княги́ни О́льги, и́же во святы́х оте́ц на́ших: святи́теля Михаи́ла, пе́рвого митрополи́та Ки́евскаго, первосвяти́телей Моско́вских и всея́ Руси́: Петра́, Алекси́я, Ио́ны, Мака́рия, Фили́ппа, И́ова, Ермоге́на и Ти́хона, митрополи́тов Моско́вских Филаре́та, Инноке́нтия и Мака́рия. Святы́х, сла́вных и добропобе́дных му́чеников, новому́чеников и испове́дников Це́ркве Ру́сския: Влади́мира, митрополи́та Ки́евскаго, Вениами́на, митрополи́та Петрогра́дского, Петра́, митрополи́та Крути́цкаго, Иларио́на, архиепи́скопа Вере́йскаго, святы́х ца́рственных страстоте́рпцев, преподобному́чениц вели́кия княги́ни Елисаве́ты и и́нокини Варва́ры, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших, преподо́бных оте́ц ста́рцев О́птинских, святы́х пра́ведных Иоа́нна Кроншта́дтскаго и Алекси́я Моско́вскаго, святы́х блаже́нных Ксе́нии Петербу́ржския и Матро́ны Моско́вския, святы́х и пра́ведных богооте́ц Иоаки́ма и А́нны (и свята́го имяре́к, егоже есть храм и егоже есть день), и всех святы́х. Мо́лим Тя, многоми́лостиве Го́споди, услы́ши нас, гре́шных, моля́щихся Тебе́, и поми́луй нас.

Хор: Го́споди, поми́луй. (40 раз)

Диакон: Еще́ мо́лимся о Вели́ком Господи́не и отце́ на́шем Святе́йшем Патриа́рхе Кири́лле, и о господи́не на́шем высокопреосвяще́ннейшем митрополи́те (или: архиепи́скопе, или: Преосвяще́ннейшем епи́скопе) имяре́к и о всем во Христе́ бра́тстве на́шем, и о вся́кой души́ христиа́нстей, скорбя́щей же и озло́бленней, ми́лости Бо́жия и по́мощи тре́бующей; о покрове́нии гра́да сего́, и живу́щих в нем, о ми́ре, и состоя́нии всего́ ми́ра; о благостоя́нии святы́х Бо́жиих церкве́й; о спасе́нии и по́мощи со тща́нием и стра́хом Бо́жиим тружда́ющихся и служа́щих оте́ц и бра́тий на́ших; о оста́вльшихся и во отше́ствии су́щих; о исцеле́нии в не́мощех лежа́щих; о успе́нии, осла́бе, блаже́нней па́мяти и о оставле́нии грехо́в всех преждеотше́дших оте́ц и бра́тий на́ших, зде лежа́щих и повсю́ду правосла́вных; о избавле́нии плене́нных, и о бра́тиях на́ших во слу́жбах су́щих, и о всех служа́щих и служи́вших во святе́м хра́ме сем рцем.

Хор: Го́споди, поми́луй. (50 раз)

Диакон: Еще́ мо́лимся о е́же сохрани́тися гра́ду сему́, и свято́му хра́му сему́, и вся́кому гра́ду и стране́, от гла́да, губи́тельства, тру́са, пото́па, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников и междоусо́бныя бра́ни; о е́же ми́лостиву и благоуве́тливу бы́ти благо́му и человеколюби́вому Бо́гу на́шему, отврати́ти вся́кий гнев на ны дви́жимый, и изба́вити ны от належа́щаго и пра́веднаго Своего́ преще́ния и поми́ловати ны.

Хор: Го́споди, поми́луй. (Трижды)

Диакон: Еще́ мо́лимся и о е́же услы́шати Го́споду Бо́гу глас моле́ния нас, гре́шных, и поми́ловати нас.

Хор: Го́споди, поми́луй. (Трижды)

Иерей: Услы́ши ны, Бо́же, Спаси́телю наш, упова́ние всех конце́в земли́ и су́щих в мо́ри дале́че, и ми́лостив, ми́лостив бу́ди, Влады́ко, о гресе́х на́ших, и поми́луй ны. Ми́лостив бо и человеколю́бец Бог еси́, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́, и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Иерей: Мир всем.

Хор: И ду́хови твоему́.

Диакон: Главы́ на́ша Го́сподеви прикло́ним.

Хор: Тебе́, Го́споди.

Иерей: Влады́ко многоми́лостиве, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, моли́твами всепречи́стыя Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и, си́лою Честна́го и Животворя́щаго Креста́, предста́тельствы честны́х Небе́сных Сил безпло́тных, честна́го, сла́внаго проро́ка, Предте́чи и Крести́теля Иоа́нна, святы́х сла́вных и всехва́льных Апо́стол, и́же во святы́х оте́ц на́ших и вселе́нских вели́ких учи́телей и святи́телей, Васи́лия Вели́каго, Григо́рия Богосло́ва и Иоа́нна Златоу́стаго, и́же во святы́х отца́ на́шего Никола́я, архиепи́скопа Мирлики́йскаго, чудотво́рца, святы́х равноапо́стольных Мефо́дия и Кири́лла, учи́телей слове́нских, святы́х равноапо́стольных вели́каго кня́зя Влади́мира и вели́кия княги́ни О́льги, и́же во святы́х оте́ц на́ших: святи́теля Михаи́ла, пе́рвого митрополи́та Ки́евскаго, первосвяти́телей Моско́вских и всея́ Руси́: Петра́, Алекси́я, Ио́ны, Мака́рия, Фили́ппа, И́ова, Ермоге́на и Ти́хона, митрополи́тов Моско́вских Филаре́та, Инноке́нтия и Мака́рия. Святы́х, сла́вных и добропобе́дных му́чеников, новому́чеников и испове́дников Це́ркве Ру́сския: Влади́мира, митрополи́та Ки́евскаго, Вениами́на, митрополи́та Петрогра́дского, Петра́, митрополи́та Крути́цкаго, Иларио́на, архиепи́скопа Вере́йскаго, святы́х ца́рственных страстоте́рпцев, преподобному́чениц вели́кия княги́ни Елисаве́ты и и́нокини Варва́ры, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших, преподо́бных оте́ц ста́рцев О́птинских, святы́х пра́ведных Иоа́нна Кроншта́дтскаго и Алекси́я Моско́вскаго, святы́х блаже́нных Ксе́нии Петербу́ржския и Матро́ны Моско́вския, святы́х и пра́ведных богооте́ц Иоаки́ма и А́нны (и свята́го имяре́к, егоже есть храм и егоже есть день) и всех святы́х. благоприя́тну сотвори́ моли́тву на́шу, да́руй нам оставле́ние прегреше́ний на́ших, покры́й нас кро́вом крилу́ Твое́ю, отжени́ от нас вся́каго врага́ и супоста́та, умири́ на́шу жизнь. Го́споди, поми́луй нас и мир Твой, и спаси́ ду́ши на́ша, я́ко благ и человеколю́бец.

Хор: Ами́нь.

Стихи́ры на стихо́вне:

Стихиры воскресные, глас 1:

Стихира: Стра́стию Твое́ю, Христе́,/ от страсте́й свободи́хомся,/ и воскресе́нием Твои́м из истле́ния изба́вихомся,// Го́споди, сла́ва Тебе́.

Стих: Госпо́дь воцари́ся,// в ле́поту облече́ся.

Стихира: Да ра́дуется тварь, небеса́ да веселя́тся,/ рука́ми да воспле́щут язы́цы с весе́лием:/ Христо́с бо Спас наш, на Кресте́ пригвозди́ грехи́ на́ша:/ и смерть умертви́в, живо́т нам дарова́,/ па́дшаго Ада́ма всеро́днаго Воскреси́вый,// я́ко Человеколю́бец.

Стих: И́бо утверди́ вселе́нную,// я́же не подви́жится.

Стихира: Царь сый небесе́ и земли́ непостижи́ме,/ во́лею распя́лся еси́ за человеколю́бие./ Его́же ад срет до́ле, огорчи́ся,/ и пра́ведных ду́ши прие́мша, возра́довашася:/ Ада́м же, ви́дев Тя, Зижди́теля в преиспо́дних, воскре́се./ О чудесе́! Ка́ко сме́рти вкуси́ всех жизнь;/ но я́коже восхоте́ мир просвети́ти зову́щий и глаго́лющий:// Воскресы́й из ме́ртвых, Го́споди, сла́ва Тебе́.

Стих: До́му Твоему́ подоба́ет святы́ня,// Го́споди, в долготу́ дний.

Стихира: Жены́ мироно́сицы, ми́ра нося́ща,/ со тща́нием и рыда́нием гро́ба Твоего́ достиго́ша,/ и не обре́тша Пречи́стаго Те́ла Твоего́,/ от А́нгела же уве́девша но́вое и пресла́вное чу́до,/ Апо́столом глаго́лаху:/ воскре́се Госпо́дь,// подая́ ми́рови ве́лию ми́лость.

Стихира Недели о мытаре и фарисее, глас 5:

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

Стихира: Отягче́нныма очи́ма мои́ма от беззако́ний мои́х,/ не могу́ воззре́ти и ви́дети высоту́ небе́сную:/ но приими́ мя, я́ко мытаря́ ка́ющася, Спа́се,// и поми́луй мя.

Богородичен воскресный, глас 5:

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Богородичен: Храм и Дверь еси́,/ Пала́та и Престо́л Царе́в,/ Де́во Всечестна́я,/ Е́юже Изба́витель мой, Христо́с Госпо́дь,/ во тьме спя́щим яви́ся,/ Со́лнце Сый пра́вды,/ просвети́ти хотя́, я́же созда́ по о́бразу Своему́ руко́ю Свое́ю./ Те́мже, Всепе́тая,/ я́ко Ма́терне дерзнове́ние к Нему́ стяжа́вшая,/ непреста́нно моли́// спасти́ся душа́м на́шим.

Моли́тва свято́го Симео́на Богоприи́мца:

Хор: Ны́не отпуща́еши раба́ Твоего́, Влады́ко,/ по глаго́лу Твоему́, с ми́ром;/ я́ко ви́деста о́чи мои́ спасе́ние Твое́,/ е́же еси́ угото́вал пред лице́м всех люде́й,/ свет во открове́ние язы́ков,// и сла́ву люде́й Твои́х Изра́иля.

Трисвято́е по О́тче наш:

Чтец: Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. (Трижды)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди.

Го́споди, поми́луй. (Трижды)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

О́тче наш, И́же еси́ на Небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на Небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.

Иерей: Я́ко Твое́ есть Ца́рство и си́ла и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

Тропа́рь, глас 4:

Хор: Богоро́дице Де́во, ра́дуйся,/ Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю:/ благослове́на Ты в жена́х/ и благослове́н Плод чре́ва Твоего́,// я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших. (Трижды)

Благослове́ние хле́бов:

Диакон: Го́споду помо́лимся.

Хор: Го́споди, поми́луй.

Иерей: Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же наш, благослови́вый пять хле́бов и пять ты́сящ насы́тивый, Сам благослови́ и хле́бы сия́, пшени́цу, вино́ и еле́й; и умно́жи сия́ во гра́де сем и во всем ми́ре Твое́м; и вкуша́ющия от них ве́рныя освяти́. Я́ко Ты еси́ благословля́яй и освяща́яй вся́ческая, Христе́ Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, со Безнача́льным Твои́м Отце́м, и Всесвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь. Бу́ди И́мя Госпо́дне благослове́но от ны́не и до ве́ка. (Трижды)

Псало́м 33:

Хор: Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя,/ вы́ну хвала́ Его́ во усте́х мои́х./ О Го́споде похва́лится душа́ моя́,/ да услы́шат кро́тции, и возвеселя́тся./ Возвели́чите Го́спода со мно́ю,/ и вознесе́м И́мя Его́ вку́пе./ Взыска́х Го́спода, и услы́ша мя,/ и от всех скорбе́й мои́х изба́ви мя./ Приступи́те к Нему́, и просвети́теся,/ и ли́ца ва́ша не постыдя́тся./ Сей ни́щий воззва́, и Госпо́дь услы́ша и,/ и от всех скорбе́й его́ спасе́ и./ Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́,/ и изба́вит их./ Вкуси́те и ви́дите, я́ко благ Госпо́дь:/ блаже́н муж, и́же упова́ет Нань./ Бо́йтеся Го́спода, вси святи́и Его́,/ я́ко несть лише́ния боя́щимся Его́./ Бога́тии обнища́ша и взалка́ша:/ взыска́ющии же Го́спода// не лиша́тся вся́каго бла́га.

Иерей: Благослове́ние Госпо́дне на вас, Того́ благода́тию и человеколю́бием, всегда́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Хор: Ами́нь.

У́треня

Шестопса́лмие:

Хор: Сла́ва в вы́шних Бо́гу, и на земли́ мир, в челове́цех благоволе́ние. (Трижды)

Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. (Дважды)

Псало́м 3:

Чтец: Го́споди, что ся умно́жиша стужа́ющии ми? Мно́зи востаю́т на мя, мно́зи глаго́лют души́ мое́й: несть спасе́ния ему́ в Бо́зе его́. Ты же, Го́споди, Засту́пник мой еси́, сла́ва моя́ и вознося́й главу́ мою́. Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, и услы́ша мя от горы́ святы́я Своея́. Аз усну́х, и спах, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя. Не убою́ся от тем люде́й, о́крест напа́дающих на мя. Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мой, я́ко Ты порази́л еси́ вся вражду́ющия ми всу́е: зу́бы гре́шников сокруши́л еси́. Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.

Аз усну́х, и спах, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя.

Псало́м 37:

Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́. Я́ко стре́лы Твоя́ унзо́ша во мне, и утверди́л еси́ на мне ру́ку Твою́. Несть исцеле́ния в пло́ти мое́й от лица́ гне́ва Твоего́, несть ми́ра в косте́х мои́х от лица́ грех мои́х. Я́ко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, я́ко бре́мя тя́жкое отяготе́ша на мне. Возсмерде́ша и согни́ша ра́ны моя́ от лица́ безу́мия моего́. Пострада́х и сляко́хся до конца́, весь день се́туя хожда́х. Я́ко ля́двия моя́ напо́лнишася поруга́ний, и несть исцеле́ния в пло́ти мое́й. Озло́блен бых и смири́хся до зела́, рыка́х от воздыха́ния се́рдца моего́. Го́споди, пред Тобо́ю все жела́ние мое́ и воздыха́ние мое́ от Тебе́ не утаи́ся. Се́рдце мое́ смяте́ся, оста́ви мя си́ла моя́, и свет о́чию мое́ю, и той несть со мно́ю. Дру́зи мои́ и и́скреннии мои́ пря́мо мне прибли́жишася и ста́ша, и бли́жнии мои́ отдале́че мене́ ста́ша и нужда́хуся и́щущии ду́шу мою́, и и́щущии зла́я мне глаго́лаху су́етная и льсти́вным весь день поуча́хуся. Аз же я́ко глух не слы́шах и я́ко нем не отверза́яй уст свои́х. И бых я́ко челове́к не слы́шай и не имы́й во усте́х свои́х обличе́ния. Я́ко на Тя, Го́споди, упова́х, Ты услы́шиши, Го́споди Бо́же мой. Я́ко рех: да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́м мои́м, на мя велере́чеваша. Я́ко аз на ра́ны гото́в, и боле́знь моя́ предо мно́ю есть вы́ну. Я́ко беззако́ние мое́ аз возвещу́ и попеку́ся о гресе́ мое́м. Врази́ же мои́ живу́т и укрепи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящии мя без пра́вды. Воздаю́щии ми зла́я возблага́я оболга́ху мя, зане́ гоня́х благосты́ню. Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́. Вонми́ в по́мощь мою́, Го́споди спасе́ния моего́.

Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́. Вонми́ в по́мощь мою́, Го́споди спасе́ния моего́.

Псало́м 62:

Бо́же, Бо́же мой, к Тебе́ у́тренюю, возжада́ Тебе́ душа́ моя́, коль мно́жицею Тебе́ плоть моя́, в земли́ пу́сте и непрохо́дне, и безво́дне. Та́ко во святе́м яви́хся Тебе́, ви́дети си́лу Твою́ и сла́ву Твою́. Я́ко лу́чши ми́лость Твоя́ па́че живо́т, устне́ мои́ похвали́те Тя. Та́ко благословлю́ Тя в животе́ мое́м, о и́мени Твое́м воздежу́ ру́це мои́. Я́ко от ту́ка и ма́сти да испо́лнится душа́ моя́, и устна́ма ра́дости восхва́лят Тя уста́ моя́. А́ще помина́х Тя на посте́ли мое́й, на у́тренних поуча́хся в Тя. Я́ко был еси́ Помо́щник мой, и в кро́ве крилу́ Твое́ю возра́дуюся. Прильпе́ душа́ моя́ по Тебе́, мене́ же прия́т десни́ца Твоя́. Ти́и же всу́е иска́ша ду́шу мою́, вни́дут в преиспо́дняя земли́, предадя́тся в ру́ки ору́жия, ча́сти ли́совом бу́дут. Царь же возвесели́тся о Бо́зе, похва́лится всяк клены́йся Им, я́ко загради́шася уста́ глаго́лющих непра́ведная.

На у́тренних поуча́хся в Тя. Я́ко был еси́ Помо́щник мой, и в кро́ве крилу́ Твое́ю возра́дуюся. Прильпе́ душа́ моя́ по Тебе́, мене́ же прия́т десни́ца Твоя́.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, сла́ва Тебе́ Бо́же. (Трижды)

Го́споди поми́луй. (Трижды)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Псало́м 87:

Го́споди Бо́же спасе́ния моего́, во дни воззва́х, и в нощи́ пред Тобо́ю. Да вни́дет пред Тя моли́тва моя́: приклони́ у́хо Твое́ к моле́нию моему́, я́ко испо́лнися зол душа́ моя́, и живо́т мой а́ду прибли́жися. Привмене́н бых с низходя́щими в ров, бых я́ко челове́к без по́мощи, в ме́ртвых свобо́дь, я́ко я́звеннии спя́щии во гро́бе, и́хже не помяну́л еси́ ктому́, и ти́и от руки́ Твоея́ отринове́ни бы́ша. Положи́ша мя в ро́ве преиспо́днем, в те́мных и се́ни сме́ртней. На мне утверди́ся я́рость Твоя́, и вся во́лны Твоя́ наве́л еси́ на мя. Уда́лил еси́ зна́емых мои́х от мене́, положи́ша мя ме́рзость себе́: пре́дан бых и не исхожда́х. О́чи мои́ изнемого́сте от нищеты́, воззва́х к Тебе́, Го́споди, весь день, возде́х к Тебе́ ру́це мои́. Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́т, и испове́дятся Тебе́? Еда́ пове́сть кто во гро́бе ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ в поги́бели? Еда́ позна́на бу́дут во тьме чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ в земли́ забве́нней? И аз к Тебе́, Го́споди, воззва́х и у́тро моли́тва моя́ предвари́т Тя. Вску́ю, Го́споди, отре́еши ду́шу мою́, отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́? Нищ есмь аз, и в труде́х от ю́ности моея́; возне́с же ся, смири́хся, и изнемого́х. На мне преидо́ша гне́ви Твои́, устраше́ния Твоя́ возмути́ша мя, обыдо́ша мя я́ко вода́, весь день одержа́ша мя вку́пе. Уда́лил еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емых мои́х от страсте́й.

Го́споди Бо́же спасе́ния моего́, во дни воззва́х, и в нощи́ пред Тобо́ю. Да вни́дет пред Тя моли́тва моя́: приклони́ у́хо Твое́ к моле́нию моему́.

Псало́м 102:

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся вну́тренняя моя́ и́мя свя́тое Его́. Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всех воздая́ний Его́, очища́ющаго вся беззако́ния твоя́, исцеля́ющаго вся неду́ги твоя́, избавля́ющаго от истле́ния живо́т твой, венча́ющаго тя ми́лостию и щедро́тами, исполня́ющаго во благи́х жела́ние твое́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́. Творя́й ми́лостыни Госпо́дь, и судьбу́ всем оби́димым. Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́м Изра́илевым хоте́ния Своя́: Щедр и Ми́лостив Госпо́дь, Долготерпели́в и Многоми́лостив. Не до конца́ прогне́вается, ниже́ в век вражду́ет, не по беззако́нием на́шим сотвори́л есть нам, ниже́ по грехо́м на́шим возда́л есть нам. Я́ко по высоте́ небе́сней от земли́, утверди́л есть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Его́. Ели́ко отстоя́т восто́цы от за́пад, уда́лил есть от нас беззако́ния на́ша. Я́коже ще́дрит оте́ц сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Его́. Я́ко Той позна́ созда́ние на́ше, помяну́, я́ко персть есмы́. Челове́к, я́ко трава́ дни́е его́, я́ко цвет се́льный, та́ко оцвете́т, я́ко дух про́йде в нем, и не бу́дет, и не позна́ет ктому́ ме́ста своего́. Ми́лость же Госпо́дня от ве́ка и до ве́ка на боя́щихся Его́, и пра́вда Его́ на сыне́х сыно́в, храня́щих заве́т Его́, и по́мнящих за́поведи Его́ твори́ти я́. Госпо́дь на Небеси́ угото́ва Престо́л Свой, и Ца́рство Его́ все́ми облада́ет. Благослови́те Го́спода вси А́нгели Его́, си́льнии кре́постию, творя́щии сло́во Его́, услы́шати глас слове́с Его́. Благослови́те Го́спода вся Си́лы Его́, слуги́ Его́, творя́щии во́лю Его́. Благослови́те Го́спода вся дела́ Его́, на вся́ком ме́сте влады́чествия Его́, благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

На вся́ком ме́сте влады́чествия Его́, благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Псало́м 142:

Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ моле́ние мое́ во и́стине Твое́й, услы́ши мя в пра́вде Твое́й и не вни́ди в суд с рабо́м Твои́м, я́ко не оправди́тся пред Тобо́ю всяк живы́й. Я́ко погна́ враг ду́шу мою́, смири́л есть в зе́млю живо́т мой, посади́л мя есть в те́мных, я́ко ме́ртвыя ве́ка. И уны́ во мне дух мой, во мне смяте́ся се́рдце мое́. Помяну́х дни дре́вния, поучи́хся во всех де́лех Твои́х, в творе́ниих руку́ Твое́ю поуча́хся. Возде́х к Тебе́ ру́це мои́, душа́ моя́, я́ко земля́ безво́дная Тебе́. Ско́ро услы́ши мя, Го́споди, исчезе́ дух мой, не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́, и уподо́блюся низходя́щим в ров. Слы́шану сотвори́ мне зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя упова́х. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́. Изми́ мя от враг мои́х, Го́споди, к Тебе́ прибего́х. Научи́ мя твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ты еси́ Бог мой. Дух Твой Благи́й наста́вит мя на зе́млю пра́ву. И́мене Твоего́ ра́ди, Го́споди, живи́ши мя, пра́вдою Твое́ю изведе́ши от печа́ли ду́шу мою́. И ми́лостию Твое́ю потреби́ши враги́ моя́ и погуби́ши вся стужа́ющия души́ мое́й, я́ко аз раб Твой есмь.

Услы́ши мя, Го́споди, в пра́вде Твое́й и не вни́ди в суд с рабо́м Твои́м.

Дух Твой Благи́й наста́вит мя на зе́млю пра́ву.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа, сла́ва Тебе́ Бо́же. (Трижды)

После Шестопсалмия