
Фото: Alexandr Popadin / Unsplash
«Я так один. Никто не понимает
молчанье: голос моих длинных дней
и ветра нет, который открывает
большие небеса моих очей»
Эти немного нестройные строки принадлежат... австрийскому поэту Райнеру Марии Рильке. Написаны они им не на немецком, а на русском. Да, Рильке изучал русский язык и создал на нём несколько стихотворений.
В желании выучить наш язык были замечены и другие известные писатели. Французский классик XIX века Проспер Мериме был настолько очарован творчеством Пушкина и Гоголя, что решил читать их в подлиннике. В 1847 году он начал брать уроки у супруги русского дипломата. Мериме освоил язык настолько, что перевёл на французский язык произведения Пушкина «Пиковая дама», «Выстрел», «Цыганы». А также пьесу Гоголя «Ревизор» под названием «Генеральный инспектор». Переводил он и произведения других русских авторов.
Писатель-фантаст Герберт Уэллс тоже изучал русский язык. Начиная с 1914 года он трижды посещал Россию, впоследствии советскую страну. Перед первой поездкой он запомнил несколько десятков слов, специально записанных латиницей, поскольку наша кириллица казалась ему, как он говорил, «иррациональной». Тем не менее даже поверхностное знание русского помогало писателю в общении и сборе материалов для книг.
Ещё одна история связана с британским математиком и богословом Льюисом Кэрроллом, мы знаем его как автора «Алисы в стране чудес». Будучи священником англиканской церкви, он в 1867 году отправился в Россию с миссией и встречался с митрополитом Московским Филаретом.
До поездки Кэрролл не знал русского языка, но выучил алфавит, чтобы уметь записывать и произносить русские слова. Во время поездки он осваивал язык с помощью словаря и разговорника: сначала писал незнакомые слова, затем разучивал целые фразы. Несмотря на сложности, Кэрролл смог общаться на бытовом уровне. Писатель с увлечением отмечал на бумаге новые слова: «хлеб», «щи», «осетрина», «пирожки». Особенно поразила его транскрипция причастия «защищающихся». Попробуйте сами записать данное слово латиницей.
Что ж, желающих учить сложный язык далёкой России среди литераторов было немного. Но всё же приятно, что каждый из них подошёл к изучению русского языка по-своему и проявил живой интерес к нашей стране и её культуре.
Автор: Нина Резник
Все выпуски программы Сила слова
- Что сказать, когда нечего сказать, или Как избежать неловкого молчания
- Бывает ли приставка не в начале слова, а окончание не в конце?
- Что такое интеркаляция и зачем её использовал апостол Марк
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла

Апостол Павел. Валантен де Булонь
2 Сол., 275 зач., II, 1-12

Комментирует священник Стефан Домусчи.
Здравствуйте, дорогие радиослушатели! С вами доцент МДА, священник Стефан Домусчи. Глядя на процессы, которые происходят в мире, многие люди чувствуют свою несоразмерность им, унывают и боятся. Но что христианину всегда стоит помнить, когда и его захватывают подобные переживания? Ответ на этот вопрос прикровенно звучит в отрывке из второй главы второго послания апостола Павла к Фессалоникийцам, который читается сегодня в храмах во время богослужения. Давайте его послушаем.
Глава 2.
1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
3 Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
6 И ныне вы знаете, что́ не допускает открыться ему в свое время.
7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
Недавно у меня был удивительный опыт. Я был на морском побережье поздно вечером. С моря надвигалась туча, а я шёл по пирсу как будто бы ей навстречу. Мне было знакомо ощущение стихии, огромной и неподвластной, но, когда на тебя наступает какая-то кромешная тьма, с которой пытаются бороться немногие фонари за твоей спиной, появляется чувство какого-то практически мистического ужаса или трепета... Эта тьма наступает, и ты ничего не можешь с ней сделать. Это просто стихия, которая сама ничего не переживает и которой неинтересны твои переживания. Она просто идёт на тебя... На следующий день было выступление на конференции и общение с разными людьми, разговоры о том, что наступает какая-то новая, ещё по-настоящему неведомая нам цифровая эпоха... Одни ждут её прихода с оптимизмом, другие видят в ней тьму, способную поглотить человека, стереть его индивидуальность, лишить его ценности. В прежние времена человек мог жить в своём маленьком, вполне понятном и управляемом мире, теперь же через цифровую среду он оказывается перед лицом процессов, в которые в той или иной мере включён, но которыми по-настоящему совершенно не управляет.
В отрывке из второго послания к Фессалоникийцам, который мы сегодня услышали, апостол Павел обращается к ученикам с проповедью утешения. Будучи язычниками, эти люди жили своими интересами, почитали духов, семейных божков, но не видели мир в его целостности. Став христианами, они увидели в масштабе глобального замысла Божьего не только весь мир, но и проблемы, которые в нём существуют, и эти проблемы испугали их как несоизмеримые с их человеческими силами, с тем пространством, за которое они могли нести ответственность. В Божественном замысле они оказались включены в историю спасения, но, ожидая пришествия Христова, они ждали также того, кого апостол назвал «сыном погибели», и знали, что он будет обольщать народы. Ещё страшнее было представить себе, как он превознесётся превыше всего, называемого Богом и святыней, так что в храме Божием сядет, выдавая себя за Бога. Что они могли сделать перед лицом всей этой неотвратимой ситуации? Что мы можем сделать, когда видим, как мировая история делает очередной крутой поворот, в котором от нас ничего не зависит? Ответ на самом деле прост, и он, с одной стороны, предполагает надежду на Бога, Который, как Творец, несоизмеримо больше мира и ведёт его к Своей цели. С другой — ответ предполагает осознание человеком своей силы и важности нравственного решения. История может совершать любые повороты, а мы, как люди верующие, призваны стоять в истине, что бы ни происходило вокруг нас.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

Псалом 83. Богослужебные чтения
Когда приходит беда, мы стараемся проскочить её поскорее и забыть, как страшный сон. Нам кажется, что годы болезни, развода, утрат, поисков и ошибок вычеркнуты из жизни и от них не осталось ничего, кроме уродливого и бесполезного шрама. Так ли это? Свой ответ на этот вопрос предлагает 83-й псалом, который мы слышим сегодня за богослужением в православных храмах. Давайте послушаем.
Псалом 83.
1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце моё и плоть моя восторгаются к Богу живому.
4 И птичка находит себе жильё, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие в доме Твоём: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает её благословением;
8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь даёт благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
Если мы откроем текст Священного Писания, то увидим: только что прозвучавший псалом имеет краткий эпиграф. В нём говорится, что это произведение «сынов Кореевых». Это не просто свидетельство об авторском праве. За этим выражением скрывается целая семейная драма. Корей — персонаж ветхозаветной истории. В книге под названием «Числа» рассказывается, как он поднял бунт против Моисея. В результате его и других мятежников поразил Господь, их поглотила земля. Однако при этом Библия отдельно оговаривает, что «сыновья Корея не умерли». Потомки бунтовщика стали левитами-певцами и, как говорится в другой библейской книге, «стражами порогов скинии». Перед нами ежедневное служение Богу, которое выросло из родовой трагедии.
Удивительно, как эта история потомков Корея переплетается с другими образами 83-го псалма. В этом библейском произведении упоминается о паломниках, которые идут в Иерусалим через «долину плача». Проходя через неё, люди «открывают источники» и «дождь покрывает её благословениями». Скорее всего, речь о том, что паломники копают ямы-колодцы. А Господь наполняет их ранним осенним дождём. И те люди, которые пойдут этой дорогой в священный город через год, найдут в долине воду. Поэтому и говорится, что те, кто идёт в Иерусалим, «приходят от силы в силу». Путь, который, казалось бы, должен был истощить путников, их укрепляет. Укрепляет благодаря тому, что кто-то прошёл «долиной плача» первый. Кто-то принял основной удар суровой пустыни на себя. Род Корея в лице своего праотца познал, что такое жизнь в противлении Богу. Из этой долины плача родились псалмы, которыми Церковь утоляет жажду уже три тысячи лет. Так порой и случается, что тот отрицательный опыт и боль, которую мы получаем в этой жизни, становится источником надежды и силы для других.
Чтобы понять, как это возможно, вернёмся к одной важной детали в истории о бунте Корея. Когда он поднял мятеж, Моисей обратился к народу и сказал: «Отступите от шатров нечестивых людей сих». Видимо, сыновья Корея услышали этот призыв и не остались в шатре отца. Теперь, спустя поколения, в псалме говорится: «Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия». Это почти дословное эхо той самой истории. Сыновьям Корея пришлось совершить тяжкий, скорбный выбор. Они потеряли не просто родного человека. Они потеряли корень своего рода. Но благодаря тому, что они остались верными Богу, Господь покрыл их боль. Превратил её в источник живительной благодати и для самих сынов Корея и для многих других людей.
Все мы проходим свою долину плача. Но кто-то выходит из неё опустошённым, а кто-то, выражаясь словами псалма, возрастает «от силы в силу». Разница здесь не в том, насколько тяжёлые испытания выпали каждому из нас в нашей жизни. Разница в том, какой выбор мы делаем, куда в итоге направляем наше сердце. Если оно всегда направлено к Богу, то какими бы глубокими ни были раны и потери, Бог их уврачует и наполнит Своей целительной благодатью с избытком. Каким бы ни был наш скорбный опыт, он превратится в бесценное сокровище, животворный источник. И другие путники смогут приходить и пить из этого колодца.
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

Псалом 83. На струнах Псалтири
1 Начальнику хора.
На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!











