Поделиться
Наверняка вы когда-то подпевали любимой песне, а потом с удивлением узнавали, что слова там совсем другие. Что ж, это явление встречается нередко и называется оно мондегрин. Так именуют ослышки, когда мы улавливаем не то, что спел музыкант, а придаем услышанному новый, порой комичный смысл.
Термин «мондегрин» придумала американская писательница Сильвия Райт в 1954 году. В детстве она неверно поняла старинную шотландскую балладу. Вместо фразы «And laid him on the green» — «и положили его на зелёную траву» — она услышала «And Lady Mondegreen» — «и леди Мондегрин». Писательница предложила закрепить данное название для этого явления, а в 2008 году слово вошло в английский толковый словарь Уэбстера.
В русскоязычной музыкальной культуре мондегринов накопилось множество. Классика жанра — песня из фильма «Три мушкетёра»: вместо «Красавице и кубку, счастливому клинку» многие поколения слышали таинственную «Красавицу Икубку», словно это имя какой‑то загадочной героини.
Любопытно, что феномен мондегрина выходит за рамки поп‑музыки. Поэт XX века Алексей Кручёных в книге «Сдвигология русского стиха» приводит немало таких ослышек при чтении стихов вслух. Например, в строчках из пушкинского романа в стихах «Узрю ли русской Терпсихоры/Душой исполненный полёт» — футурист Кручёных услышал в сочетании глагола «узрю» и частицы «ли» странное существительное «узрюли», для него оно стало синонимом слова «глаза, глазища».
Известен забавный казус, связанный с церковной службой: ведь не все могут сразу воспринимать текст на церковно-славянском языке на слух. Речь о 140‑м псалме Давида: «Да исправится молитва моя, яко кадило пред Тобою: воздеяние руку моею — жертва вечерняя». Некоторые прихожане услышали в словах «яко кадило» совсем другое — самоуничижительное «Я крокодила пред Тобою...». Эта забавная ситуация стала своеобразным мемом среди православных.
Несмотря на то, что мондегрины — результат ошибочного восприятия, всё же они добавляют дополнительные культурные коды, обогащают нашу речь, а также становятся частью фольклора.
Автор: Нина Резник
Все выпуски программы Сила слова
Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов
9 октября. О любимой художественной книге
Поделиться
Сегодня 9 октября — Всероссийский день чтения.
О любимой художественной книге — руководитель отдела по вопросам семьи, защиты материнства и детства Воронежской епархии священник Александр Шишкин.
Хотел порекомендовать «Робинзона Крузо» Даниэля Дефо. Из школьной программы и зачастую из экранизаций, которые встречаем, у нас складывается впечатление, что это книга о некоторых приключениях молодого человека, который прожил долгое время на острове, и не более того. Хороший перевод данной книги, или кто имеет возможность ознакомиться с оригиналом, увидит, что это момент изменения человека. Можно сказать, что на необитаемый остров попал один человек, а уехал с него абсолютно другой.
И возможность выжить, возможность сохранить в себе человеческое достоинство, возможность остаться достойным членом общества появилась у Робинзона Крузо благодаря тому, что он обратился к вере. Надо почитать внимательно, как он меняет своё отношение к Богу. Изначально фактически атеистично настроенный молодой человек каждый день благодарит Бога за возможность жить и выживать на этом острове.
Я хотел бы обратить внимание: годовщину пребывания на острове главный герой книги проводит в строжайшем посте и молитве, благодаря Бога за то, что у него есть возможность, в отличие от своих товарищей, которые погибли, воздать хвалы благодарения Господу. Можно сказать, что весь роман — это момент религиозного становления человека.
Все выпуски программы Актуальная тема:
9 октября. Об особенностях Евангелия от Иоанна
Поделиться
Сегодня 9 октября — Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова.
Об особенностях Евангелия от Иоанна — настоятель Спасо-Преображенского Пронского монастыря в Рязанской области игумен Лука Степанов.
Евангелие от Иоанна, в отличие от остальных трёх Евангелий, именуемых синоптическими, было написано позже других и не включает в себя то хронологическое изложение евангельских событий, которое как раз присуще синоптическим Евангелиям. Но зато именно Иоанн именуется Богословом.
Его Евангелие духовное. Его Евангелие открывает тайну Пресвятой Троицы, которая сформулирована в словах Господних, запечатлённых евангелистом Иоанном. «Единство Отца и Сына, Я и Отец — одно». И схождение Святого Духа от Отца, о котором свидетельствует Христос.
И самое начало Евангелия от Иоанна: «В начале было слово, и слово было у Бога, и слово было Бог», — также открывает нам тайну Единого в сущности и Троичного в лицах нашего Божества.
Все выпуски программы Актуальная тема:
