Top.Mail.Ru
Москва - 100,9 FM

Умножая умножу, или Что такое полиптотон

Умножая умножу, или Что такое полиптотон
Поделиться Поделиться
Иллюстрация к выпуску программы «Сила слова»

В Евангелии от Иоанна есть такие слова Христа: «Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне». В этом высказывании встречаются родственные слова: свидетельствующий, свидетельствует, свидетельство. Перед нами особенный приём — полиптотон. Его ещё называют «многопадежие». Это языковой инструмент, при котором слово используется в разных грамматических формах, чтобы усилить смысл сказанного.

Полиптотон часто встречается в Библии. Уже в самых первых главах, в Книге Бытия мы читаем предупреждение Адаму — «смертию умрёшь», или если нарушишь запрет. В притчах Соломона встречаем: «Венец стариков — сыновья сыновей». Такие выражения, как «умножая умножу», «благословляя благословил» усиливают значение фразы.

Особенно часто полиптотон встречается в поэзии. У Пушкина в «Анчаре» читаем: «Но человека человек / Послал к анчару властным взглядом» — за счёт повтора смысл становится резче, показывая противоестественность самого порядка вещей. Название поэмы Александра Твардовского «За далью — даль» — тоже полиптотон.

Функции данного приёма разнообразны. Он акцентирует значение слова. Создаёт противопоставление между его формами. Иногда усиливает экспрессию, иногда рождает комический эффект. Часто полиптотон встречается в пословицах и поговорках: рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, бережёного Бог бережёт, большому кораблю — большое плавание.

В обычной речи полиптотон тоже полезен. Фраза «думал-думал и придумал» точнее показывает процесс, чем «долго думал». Говоря о чём-то «это вопрос вопросов», мы сразу выпукло обозначаем важность темы. Выражение «факт остаётся фактом» утверждает незыблемые правила.

Такой ход экономит слова и увеличивает вес каждого из них. Поэтому приём стоит применять там, где нужна точность и выразительность.

Автор: Нина Резник


Все выпуски программы Сила слова


Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

Мы в соцсетях

Также рекомендуем