«Княжения твоего славу отложив...» (тропарь Даниилу Московскому)

Поделиться

Несколько лет назад я работала недалеко от Свято-Данилова монастыря. В конце рабочего дня, устав от звонков и большого количества информации, я выключала телефон и шла в обитель, где покоятся святые мощи одного из покровителей Москвы — Даниила Московского. Вечером там было тихо и немноголюдно. В храме у мощей преподобного иногда кто-то из братии монастыря тихо пел ему тропарь — то есть прославляющее песнопение. Давайте попробуем разобраться, о чём это песнопение, и послушаем его отдельными фрагментами в исполнении сестёр Орского Иверского женского монастыря.

Первая часть молитвы звучит так: «От княжеской славы отказавшись, просвещаемый Божественной благодатью, Богомудрый князь Даниил, весь разум и сердце от суетного мира этого ты без уклонений вверил Творцу...» На церковнославянском языке первая часть песнопения звучит так: «Княже́ния твоего́ сла́ву отложи́в, / озаря́емый Боже́ственною благода́тию, / Богому́дре кня́же Дании́ле, весь ра́зум в се́рдце от су́етнаго ми́ра сего́ / к Зижди́телю неукло́нно возложи́л еси́...»

Давайте послушаем первый отрывок:

Вот как по-русски звучит вторая часть песнопения: «...И, как звезда, на востоке Российского государства ты просиял, целомудренно и подобно ангелу совершая прекрасный жизненный путь, сохранил непорочную веру, поэтому после смерти прославил тебя Бог в чудесах, так как ты изливаешь исцеление всем с верой приходящим к чтимой раке твоей». На церковнославянском языке эта часть песнопения звучит так: «...И, я́ко звезда́ на восто́це Росси́йскаго госуда́рства просия́л еси́, / целому́дрием же и равноа́нгельным твои́м житие́м / тече́ние до́брое соверша́я, / ве́ру соблю́л еси́ непоро́чну, / тем и по сме́рти просла́ви тя Бог в чудесе́х, / я́ко источа́еши исцеле́ния ве́рно притека́ющим к честне́й ра́це твое́й;»

Послушаем вторую часть песнопения:

Завершается тропарь святому Даниилу Московскому вот такими словами: «Поэтому сегодня мы, люди твои, празднуем успение твоё. Ты же, как имеющий благоговейную смелость обращаться ко Христу, моли спасти Отечество твоё и в мире быть государству нашему». По-церковнославянски третья часть звучит так: «сего́ ра́ди днесь пра́зднуем успе́ние твое́, лю́дие твои́. / Ты же, я́ко и́маши дерзнове́ние ко Христу́, / моли́ спасти́ оте́чество твое́ // и ми́рней бы́ти держа́ве на́шей».

Давайте послушаем третью часть тропаря:

Сегодня, когда количество информации стало ещё больше, молитва святого преподобного Даниила Московского пред Богом мне особенно нужна. Я выключаю телефон и уезжаю в Свято-Данилов монастырь. Побродить по дорожкам обители, поклониться святому Даниилу и просто помолиться в тишине.

Предлагаю вместе послушать тропарь святому преподобному Даниилу Московскому полностью в исполнении сестёр Орского Иверского женского монастыря:

Автор: Алёна Рыпова

Все выпуски программы: Голоса и гласы

• Предначинательный псалом
• «Чертог Твой вижду, Спасе» (светилен Страстной седмицы)
• «Тропарь Рождества Христова»