Книга Бытия, Глава 6, стихи 9-22

Читает и комментирует протоиерей Павел Великанов

Здравствуйте, с вами протоиерей Павел Великанов. Задумывались ли вы, дорогие друзья, почему так важно, чтобы дом был построен строго вертикально? Сегодня в храмах за богослужением читается отрывок из 6-й главы книги Бытия — давайте его послушаем и потом вернёмся к этому вопросу.

Глава 6.

09 Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

10 Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

11 Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.

12 И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

13 И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

14 Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

15 И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

16 И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].

17 И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

18 Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

19 Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

20 Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

21 Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.

22 И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.

Причина, по которой Бог повелевает Ною начать строить ковчег, — «растление земли», где «всякая плоть извратила путь свой». Что за глагол используется в еврейском тексте, который переведен словом «извратить»? Это הִשְׁחִית (hišḥît) ((хишхи́т)), где корень — שׁ־ח־ת (š‑ḥ‑t). Основное значение — губить, портить, разрушать, доводить до распада. Этот корень не только про «перекосить или исказить» — как русское «извратить», а шире — про порчу и разрушение. Земля потому и «испортилась», что человек в своём поведении её «перекосил» грехом — или так и хочется сказать — «накосячил».

Не менее интересен и греческий перевод. Здесь использован глагол καταφθείρω, который складывается из κατά‑ («вниз», «до конца», «полностью», а также как значительное усиление), и вторая часть — φθείρω — «разрушать, портить, губить». Я бы так сказал — «добить». В ряде библейских словарей основу глагола φθείρω связывают с идеей «вянуть, усыхать, истощаться» и выводят как усиленную форму от φθίω «чахнуть, иссыхать». Неожиданный поворот, не правда ли? Бытие «зачахло» от человеческого греха; словно бы стало задыхаться в собственных выделениях, не получая обновления и освежения. Другими словами, мир оказался в ситуации практического безбожия, отвернувшись от Бога и стал сжиматься, усыхать.

Но вернёмся к образу «вертикальности» при строительстве дома, с которого я и начал сегодняшний комментарий. Не только любой архитектор знает, к каким драматическим последствиям обязательно приведёт с течением времени перекошенный фундамент или кривая стена — но и ортопед может прочитать целую лекцию, что происходит с телом, когда, например, у человека сильное плоскостопие и позвоночник перекосился. Накапливающиеся напряжения обязательно будут провоцировать целый ком проблем — которые в любой момент могут стать критическими.

К чему я веду? Так же, как иногда строители «вывешивают» перекосившееся здание, то есть выравнивают его по отношению к вертикали, чтобы оно не развалилось совсем — и потом его ремонтируют — так же и для нас, грешных людей, есть возможность быть «вывешенными» от искажений греха в таинстве Покаяния. Но покаяние — это не только и не столько признание в том, что мы — кривые, а прежде всего намерение «зацепиться» за ту самую точку опоры, которая нас точно никогда не подведёт и сможет постепенно «выправить» — за Господа нашего Иисуса Христа — Бога и Спасителя!